Traduction de «gouvernement précédent avait complètement ignoré » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement s'est attaqué au problème. C'est une initiative qu'on n'avait pas vue depuis longtemps, car le gouvernement précédent avait complètement ignoré la situation.
Our government, for the first time in a long time, because the former government completely ignored this situation, is getting to work to deal with this.

On ne devrait pas laisser croire à ceux qui détiennent le pouvoir en Ukraine aujourd’hui qu’ils peuvent s’en tirer simplement parce que le grand public européen n’y prête pas attention ou parce que le gouvernement précédent avait, il est vrai, des faiblesses en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.
Those who hold power in Ukraine today should not be allowed to believe that they can escape just because the broad European public takes no notice or because the previous government admittedly did have failings in relation to good governance and combating corruption.

Les gens de la province ont dit à maintes reprises que la sécurité du transport ferroviaire doit être une priorité, et le gouvernement conservateur, tout comme le gouvernement libéral précédent, a complètement ignoré les préoccupations des Britanno-Colombiens.
My quick response would be that maybe the Conservative government members have become as arrogant as the former Liberal government so quickly that they forget the interests of the people they represent.

Le gouvernement précédent avait décidé de compléter la peinture du fameux pont de Québec, qui se détériore actuellement et qui est complètement rouillé.
The previous government decided to repaint the famous pont de Québec, which is currently in a state of deterioration and is completely rusted.

Le gouvernement qui avait précédé les Pahlevi, dirigé par le Premier ministre Mossadeq et fort d’un soutien populaire bien plus conséquent, ayant été renversé sous la pression étrangère, l’écrasante majorité de la population opposée au gouvernement est devenue radicalement anti-Occident.
Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.

Apparemment, la Commission a enfin prix conscience du problème et certains gouvernements, comme le gouvernement portugais qui a complètement ignoré ce problème, commencent à prendre conscience de la catastrophe.
It seems that the Commission is finally aware of these problems and some governments, such as the Portuguese Government which had completely ignored this issue, are starting to wake up to the disaster.

Le gouvernement social-démocrate actuel, dirigé par le Premier ministre Robert Fico, pourrait-il mettre en œuvre des politiques sociales si le gouvernement précédent, dirigé par le Premier ministre Mikuláš Dzurinda, n’avait pas eu le courage politique d’adopter des réformes courageuses des systèmes fiscal, social, de santé et d’enseignement?
Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?

Le Parlement a dit ce qu’il avait à dire le 24 septembre 2004 et, pourtant, le Conseil a complètement ignoré son avis, ce qu’on ne saurait tolérer.
Parliament had its say on the matter on 24 September 2004, yet the Council completely disregarded its opinion, and that is unacceptable.

À ce moment-là, le gouvernement libéral l'avait complètement ignoré et avait voté contre son projet de loi.
At that time, the Liberal government had completely ignored him and had voted against his bill.

En Colombie-Britannique, on compte environ 300 000 pêcheurs sportifs, qui injectent chaque année des milliards de dollars dans l'économie de la province (1200) Le ministre actuel et les gouvernements précédents ont complètement ignoré cet important secteur.
In British Columbia there are 300,000 sports fishermen. These individuals inject billions of dollars into the British Columbia economy every year (1200) This minister and previous governments have utterly ignored this important sector.