Traduction de «car le gouvernement précédent avait complètement ignoré » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement s'est attaqué au problème. C'est une initiative qu'on n'avait pas vue depuis longtemps, car le gouvernement précédent avait complètement ignoré la situation.
Our government, for the first time in a long time, because the former government completely ignored this situation, is getting to work to deal with this.

Les gens de la province ont dit à maintes reprises que la sécurité du transport ferroviaire doit être une priorité, et le gouvernement conservateur, tout comme le gouvernement libéral précédent, a complètement ignoré les préoccupations des Britanno-Colombiens.
My quick response would be that maybe the Conservative government members have become as arrogant as the former Liberal government so quickly that they forget the interests of the people they represent.

Le gouvernement précédent avait décidé de compléter la peinture du fameux pont de Québec, qui se détériore actuellement et qui est complètement rouillé.
The previous government decided to repaint the famous pont de Québec, which is currently in a state of deterioration and is completely rusted.

- (DE) Monsieur le Président, l’histoire de la base militaire américaine de Guantanamo est une histoire d’injustice, car les Américains y sont présents tout simplement parce qu’ils ont conclu ce qu’ils appellent un traité avec un précédent gouvernement cubain; un traité qui, selon eux, ne peut être annulé que si les deux parties le décident, ce qui est complètement contradictoire.
– (DE) Mr President, the history of the US military base at Guantanamo is a history of injustice, for the Americans are there at all simply because they concluded what they call a treaty with a former Cuban government, a treaty which, as they see it, is invalidated only if it is cancelled by both parties, something that is quite utterly perverse.

En Colombie-Britannique, on compte environ 300 000 pêcheurs sportifs, qui injectent chaque année des milliards de dollars dans l'économie de la province (1200) Le ministre actuel et les gouvernements précédents ont complètement ignoré cet important secteur.
In British Columbia there are 300,000 sports fishermen. These individuals inject billions of dollars into the British Columbia economy every year (1200) This minister and previous governments have utterly ignored this important sector.

Ceci est un précédent très important car le gouvernement précédent n'avait pas réussi à obtenir des engagements semblables pour des cas d'investissements indirects, par exemple dans le cas de Harper-Collins.
This is a very important precedent because the previous government was unable to obtain similar commitments for indirect investments, as in the Harper-Collins case.