Traduction de «gouvernement provincial—voulait nous » (Français → Anglais) :

C'est grâce à l'intervention de trois députés de la partie sud de notre pays, le solarium du Canada, que nous avons reçu 500 000 $ et quelques pour restaurer ce merveilleux palais de justice en pierre, dont le gouvernement provincial voulait se débarrasser.
It was as a result of the concern expressed by three members of Parliament from the southern part of our country, down there in the sun parlour of Canada, that we received $500,000 and change to restore this wonderful old stone courthouse, which had been declared surplus by the provincial government.

Lorsque nous avons présenté ces résultats au gouvernement provincial, nous avons eu la nette impression qu'on ne voulait pas en prendre connaissance s'ils étaient défavorables à l'accord signé par les quatre gouvernements.
When these results were offered to the provincial government, we were led to believe that they did not want feedback if it was contrary to the agreement signed by the four governments.

Il semble à bon nombre d'entre nous que notre gouvernement provincial comptait sur les fonds fédéraux pour équilibrer son budget, et qu'il voulait tout faire pour aider le gouvernement fédéral à se soustraire aux engagements qu'il avait pris concernant la TPS.
It appears to many of us that our provincial government was anxious to obtain federal funds to help them balance their budget, and eager to get the federal government off the hook respecting their commitment to the GST.

Je peux dire, en plaisantant quelque peu, et cela reflète peut-être mon manque d'expérience au palier fédéral, que je suis sûr que si le gouvernement provincial—l'Alberta, par exemple, ou tout autre gouvernement provincial—voulait nous octroyer des fonds pour les Forces armées et que ces fonds étaient destinés à des chars ou à d'autres fins, nous nous empresserions de peindre l'emblème provincial sur les chars et d'ajouter.Je ne parle pas au nom du Québec, mais je pense que ce serait accepté.
But I can say, maybe somewhat tongue in cheek, and this may reflect my lack of experience here, I'm sure that if the provincial government Alberta, for example, or any other province wanted to give us some money for the military and it was targeted for tanks or anything else, we'd be happy to paint their provincial emblem on the side and add to the.I'm not speaking for Quebec, but I think it would be accepted.

J'invite le député à me relire, parce que cela a toujours été la position du gouvernement du Canada: qu'un gouvernement provincial pouvait poser la question qu'il voulait, mais que cette question et la réponse donnée devaient être évaluées en terme de clarté par le gouvernement du Canada et qu'il serait utile que nous sachions tous, à l'avance, à quoi s'en tenir à cet effet.
I urge the member to reread what I wrote because it has always been the position of the Government of Canada that a provincial government could ask whatever question it wanted, but that the question and the response would have to be evaluated in terms of clarity by the Government of Canada and that it would be useful for us to know in advance what we are dealing with.