Traduction de «gouvernement provincial pouvait proposer » (Français → Anglais) :

Le Parlement ne devrait pas donner son aval à la suppression de droits des minorités garantis par la Constitution lorsque la plus haute instance du pays a démontré qu'un gouvernement provincial pouvait atteindre son objectif législatif sans que la Constitution soit modifiée.
This Parliament should not agree to repeal constitutionally guaranteed minority rights where the highest court in the land has shown how a provincial government can pursue its legislative objective without requiring any constitutional amendment.

En général, je préférerais qu'un gouvernement provincial qui propose des modifications controversées sur le plan juridique demande d'abord à un tribunal de confirmer la constitutionnalité de ce qui est proposé afin que nous ne courions pas le risque que les résultats de tout ce processus soient invalidés pour des motifs constitutionnels.
As a general principle I would prefer that provincial governments submitting legally controversial amendments obtain a court reference first, affirming the constitutionality of what is proposed so that we do not run the risk of going through this entire process only to have the results upset on constitutional grounds.

Puis, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont proposé une solution unique.
Then the federal government and the provincial government came forward with a single solution.

À la mi-2003, la Commission a proposé une assistance technique au gouvernement provincial de Papouasie et la mise en œuvre de la loi spéciale de l’autonomie.
Halfway through 2003, the Commission proposed technical assistance for the Provincial Government of Papua and the implementation of the Special Autonomy Law.

Aux termes de l’Accord du lac Meech, lorsque le siège d’une province devenait vacant au Sénat, le gouvernement provincial pouvait proposer une liste de candidats.
Under the Meech Lake Accord, once a vacancy occurred in the Senate, the provincial government of the province in which the vacancy existed could submit a list of nominees for potential appointment to the Senate.

J'invite le député à me relire, parce que cela a toujours été la position du gouvernement du Canada: qu'un gouvernement provincial pouvait poser la question qu'il voulait, mais que cette question et la réponse donnée devaient être évaluées en terme de clarté par le gouvernement du Canada et qu'il serait utile que nous sachions tous, à l'avance, à quoi s'en tenir à cet effet.
I urge the member to reread what I wrote because it has always been the position of the Government of Canada that a provincial government could ask whatever question it wanted, but that the question and the response would have to be evaluated in terms of clarity by the Government of Canada and that it would be useful for us to know in advance what we are dealing with.