Traduction de «gouvernement pouvait laisser » (Français → Anglais) :

Je disais tout à l'heure que par son attitude, le gouvernement pouvait laisser entendre ou entrevoir une certaine improvisation.
As I said earlier, the government's attitude could give the impression that it is improvising to some extent.

Le gouvernement ne pouvait laisser à elle-même une industrie viable sur le plan commercial.
The government could not exit an industry that was commercially viable.

Si le gouvernement pouvait arriver à bon port et dire: «Écoutez, l'article 9, c'est vrai, nous allons laisser cela à la Commission», il pourrait avoir l'appui du Bloc québécois.
If the government could come to terms with this issue and say that it will forget about clause 9 and leave it up the commission to set the rate, then it could have the support of the Bloc Quebecois.

L'initiative est louable, j'en conviens, et les premières nations auront tout à gagner de voir un organisme indépendant, un tribunal de surcroît, pouvoir enfin statuer sur leurs revendications, que pouvait laisser traîner le gouvernement selon sa volonté.
This is a good initiative, I agree, and the first nations have everything to gain in having an independent body, a tribunal what is more, finally able to decide on their claims, claims the government could leave unresolved as long as it wished.

Si le gouvernement pouvait laisser de côté tout ce protectionnisme, nous pourrions nous remettre à faire des affaires au Canada, en oubliant les inepties de notre ministre du Patrimoine.
If this government would just get out of its smother love we might be able to get on with doing business in Canada and disregard the bleatings of the heritage minister.