Traduction de «gouvernement pourrait vraisemblablement » (Français → Anglais) :

Si le premier ministre décède ou démissionne pour des raisons personnelles, le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur consulte les membres éminents du parti majoritaire pour savoir qui pourrait vraisemblablement former un gouvernement qui puisse disposer d’une majorité à l’assemblée.
If the prime minister dies, or resigns for personal reasons, then the governor consults leading members of the majority party as to who will most likely be able to form a government that can command a majority in the House.

Nous savons certainement gré au gouvernement fédéral de ce qu'il a accompli avec les deux premiers versements; toutefois, ce qui est notamment en cause, c'est de savoir combien d'argent frais pourrait vraisemblablement être offert aux familles ayant des enfants au cours des prochaines années.
Certainly we're appreciative of what the federal government has done in the first two instalments; however, part of the issue is now new money that's likely to be available and what amount of that is available for families with children over the next several years.

Comme il sera démontré, le gouvernement de cette bande est contrôlé en partie par des membres qui vivent ailleurs et qui n'ont qu'un lien très ténu avec les habitants de la réserve, et ce gouvernement pourrait vraisemblablement bloquer des projets de développement à Delta, à Richmond, à Maple Ridge ou même sur les îles Gulf.
As will be demonstrated, this is a band government that is controlled in part by members living elsewhere who have only a tenuous connection to the reserve residents, a band government that will conceivably be able to block developments in Delta, Richmond, Maple Ridge or even the Gulf Islands.

En effet, ils veulent que la mission prenne fin aujourd'hui même, mais ils appuient le gouvernement conservateur qui pourrait vraisemblablement décider de prolonger cette mission au-delà de 2009. Il y a une autre question.
Those members want to end the mission today, yet they support the Conservative government, if the government chooses to extend this mission beyond 2009, in possibly We have one more question.

On pourrait, pour ce faire, appuyer la motion du Bloc québécois visant à reporter de six mois la lecture du projet de loi C-76 et ne laisser au gouvernement fédéral vraisemblablement aucun moyen de payer ses comptes.
One way would be to support the motion of the Bloc Quebecois to hoist Bill C-76 for six months, presumably leaving the federal government with no way to pay its bills.