Traduction de «gouvernement peut-elle nous assurer que nous aurons suffisamment » (Français → Anglais) :

Madame le leader du gouvernement peut-elle nous assurer que le gouvernement va aider et contribuer à ce que ces Jeux olympiques à Vancouver ne connaissent pas de déficit?
I would like to know whether or not the Leader of the Government can assure us that the government will provide assistance and help ensure that the Olympic Games in Vancouver are deficit free.

Madame le leader du gouvernement peut-elle nous assurer, compte tenu de la difficulté qu'éprouvent ces travailleurs qui sont sans emploi et qui ont perdu espoir vis-à-vis d'un gouvernement qui ne veut pas accorder cette aide immédiatement, qu'elle transmettra le message au premier ministre et que ce dernier pourra répondre immédiatement en offrant une aide concrète, sachant que nous apporterons notre collaboration pour adopter un tel projet de loi?
Can the Leader of the Government in the Senate assure us, in view of the difficulties facing these workers who are without work and have lost all hope in a government that refuses to grant this assistance immediately, that she will convey this message to the Prime Minister, and that he will respond immediately with the necessary assistance, knowing that we will cooperate in passing such a bill?

Madame le leader du gouvernement peut-elle nous assurer qu'elle transmettra ce message au chef du gouvernement?
Could the Leader of the Government give us the assurance that she will convey this message to the head of the government?

Suite à l'annonce incongrue de la démission du président d'un de ces comités, madame le leader du gouvernement peut-elle nous assurer qu'elle ne cédera plus aux pressions du bureau du premier ministre, qu'elle ne permettra pas que les comités deviennent une tribune pour diffuser le message idéologique du premier ministre, et surtout qu'elle respectera la tradition de l'indépendance des sénateurs qui siègent aux comités du Sénat?
In light of the strange announcement that the chair of one these committees has resigned, can the Leader of the Government assure us that she will no longer give in to pressure from the Prime Minister's Office, that she will not allow the committees to become a forum for the Prime Minister's ideological message and, most important, that she will respect the tradition of independence of the senators who sit on Senate committees?

La question de savoir si elle est suffisante ou non peut donner matière à discussion, mais ce qui compte pour le moment, c’est de la contrôler et de s’assurer que les États membres la respectent, parce que nous savons, par exemple, que dans certains États membres, il existe des problèmes entre les gouvernements nationaux chargés de la mise en place de la législation et les collectivités locales chargées de l’appliquer.
We can argue whether this is sufficient or not, but the main thing at the moment is to check this legislation and be absolutely sure that Member States are complying with it, because we know, for instance, that there are problems in some Member States between national governments putting the legislation in place and the regional governments having to implement it.

Voici ma question : Mme la présidente en exercice peut-elle nous assurer que nous n’aurons pas de violence et de répression policières comme celles que nous avons connues à Göteborg et à Gênes ?
My question is: can the President-in-Office assure us that there will be no police violence and suppression such as we saw in Gothenburg and Genoa?

Le leader du gouvernement peut-elle nous assurer que nous aurons suffisamment de temps pour disposer de cette question d'une façon ou d'une autre d'ici au 1er décembre?
Can the Leader of the Government assure us that we will have plenty of time to dispose of this resolution one way or the other by December 1 so we are not stuck?