Traduction de «gouvernement peut assez facilement trouver 43 millions » (Français → Anglais) :

Le comité peut répondre aux deux premières questions assez facilement, mais sur la troisième, nous avons entendu des témoignages très contradictoires. Étant donné que votre ministre a dit qu'il faut trouver un processus adapté et contraignant pour régler le différend, que penserait votre gouvernement de l'idée de renvoyer toutes les données à un organisme comme la Société royale du Canada, qui jouerait le rôle d'arbitre objectif?
This committee can answer the first two questions without much difficulty, but to answer the third question, where the evidence is so contradictory, what would your government think building upon what your minister has said, namely, that there should be a suitable binding process to resolve this dispute if this committee were to submit the data that we have to a group like the Royal Society of Canada as objective arbiters?

C'est bien sûr beaucoup d'argent, mais pas assez pour justifier qu'on prive tous ces gens de ces avantages (1255) Nous avons entendu dire que le gouvernement peut assez facilement trouver 43 millions, ou 23 millions de dollars.
It is a lot of money, make no mistake about that, but it is not a substantial amount of money that the people excluded should not take advantage of it (1255) We have heard that there is ample opportunity for the government to find $43 million or $23 million.

Comment le gouvernement fédéral peut-il trouver si facilement 15 milliards de dollars pour l'achat de matériel de guerre et ne pas trouver 100 millions de dollars pour venir en aide aux travailleurs âgés et à leur famille?
How can it be so easy for the federal government to find $15 billion to buy war materiel, but not $100 million to help older workers and their families?