Vertaling van "gouvernement oublie parfois " (Frans → Engels) :

Ce que le gouvernement oublie parfois, c'est qu'il s'est soustrait du financement du fonds en 1990. Avant cela, il assumait au maximum de 18 p. 100 à 20 p. 100 des coûts de l'assurance-emploi. Si le gouvernement avait continué à alimenter le fonds, le déficit de 1992 aurait été négligeable.
What government sometimes forgets is that government withdrew its portion of the funding in 1990, prior to which they were paying up to 18-20% of the cost of EI. If government had continued to pay into the program, that deficit in 1992 would have been negligible.

Bien qu'il y ait quelques discussions à propos de l'accord, comme le député le sait, entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, il est important de se rappeler, et on l'oublie parfois, que le budget de 2007 fournit des avantages importants aux habitants de la Nouvelle-Écosse dans le cadre de notre engagement à assurer une aide financière juste et équitable pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, la garde d'enfants, les programmes sociaux et l'infrastructure, dans l'ensemble des provinces et des territoires.
There is some discussion surrounding the accord, the member is aware of that, between the federal government and the government of Nova Scotia. It is important to remember, and sometimes this gets lost in the shuffle, that budget 2007 provides important benefits to the people of Nova Scotia as part of our commitment to fair and equitable financial support for provincial and territorial health care delivery, post-secondary education, child care, social programs and infrastructure.

Ce n'est qu'un autre exemple qui illustre comment le gouvernement oublie parfois les motifs qui l'ont incité à lancer de tels projets (1800) Le gouvernement a eu 10 ans pour agir.
That is just another example of how sometimes the government loses sight of why these programs are implemented in the first place (1800) The government has had 10 years to do it.

Je vais vous donner la signification de ce sigle qui s’oublie parfois facilement: Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
I will read to you what it means because it is sometimes easy to forget: Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens.

On oublie parfois que nous avions un excellent régiment aéroporté, mais que le gouvernement l'a supprimé en 1995.
People forget sometimes that we had a very good airborne regiment that was abolished by the government in 1995.

Ce que le gouvernement oublie parfois de dire est qu'il y a des gens qui se qualifient aujourd'hui et qui ne pourront plus se qualifier.
But what the government sometimes forgets to say is that many people who now qualify will no longer be eligible for U.I.