Vertaling van "gouvernement monsieur bouchard " (Frans → Engels) :

Y a-t-il débat au sujet de l'amendement 19 du gouvernement? Monsieur Bouchard, avez-vous une question?
Monsieur Bouchard, avez-vous une question?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu déçu que la députée me dise que le gouvernement canadien n'ait pas bien travaillé à Rio, parce que le ministre qui représentait le gouvernement canadien à cette époque, si je ne fais pas erreur, était M. Lucien Bouchard.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am somewhat disappointed to hear the hon. member telling me that the Canadian government did not do a good job in Rio, because the minister representing the Canadian government at that time was, if I am not mistaken, a certain Lucien Bouchard.

Monsieur Bouchard a proposé un sous-amendement qui modifierait l'amendement du gouvernement en portant la période de 10 jours ouvrables à 30 jours.
Monsieur Bouchard has moved a subamendment to the government amendment. That subamendment would modify the government amendment by moving the length of time from 10 business days to 30 days.

Pour éviter toute erreur, nous ne parlons pas actuellement de l'amendement du gouvernement mais du sous-amendement proposé par monsieur Bouchard.
So that we're all clear and we're all on the same page, we're not considering the government amendment; we're considering the subamendment as moved by Monsieur Bouchard.

M. Odina Desrochers: Vous savez, monsieur Bouchard, que souvent, lorsqu'il y a des départs massifs à la retraite, le gouvernement est tenté de ne pas remplacer les personnes et essaie de moderniser la main-d'oeuvre en employant des moyens techniques.
Mr. Odina Desrochers: It's a fact, Mr. Bouchard, that when a large number of people retire at once, the government is often tempted not to replace these individuals and instead, to modernize its labour face through the use of technology.