Traduction de «gouvernement malhonnête souhaite ardemment » (Français → Anglais) :

Le gouvernement malhonnête souhaite ardemment qu'il y ait des élections avant qu'on sache tout.
The dishonest government is desperate to have an election before it is found out.

Le gouvernement actuel souhaite ardemment venir en aide aux travailleurs des industries traditionnelles, ce qui englobe le secteur de la pêche.
This government is committed to workers in traditional industries, which include the fishing sector.

Il me semble qu'il serait presque malhonnête pour nous de promettre au député que son projet de loi pourrait être adopté après avoir été renvoyé au comité, à moins que nous ne puissions, comme je le souhaite ardemment, trouver une façon de respecter les règles, tout simplement.
In a way, I feel that it would almost be disingenuous for us to promise the member that in sending this bill to committee that it will become law, unless, as I make this plea, we come to a reasonable solution to the simple question of why do we not follow the rules around here.

C'est un gouvernement malhonnête qui espère ardemment des élections avant d'être pris en défaut.
It is a dishonest government begging for an election before it gets caught.

Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.
The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.

Je souhaite ardemment que les gouvernements et que le gouvernement fédéral prennent conscience que la création de parcs, ce ne sont pas seulement des rubans à couper et des victoires accomplies sur le dos de provinces, mais c'est particulièrement la préservation de milieux historiques, naturels et humains pour les générations futures pour l'ensemble des Québécois.
I wholeheartedly hope that the various levels of government and the federal government realize that the creation of parks is more than just cutting ribbons and scoring victories at the expense of the provinces. It is about preserving historical, natural and human sites for the next generations of Quebeckers.