Vertaling van "gouvernement génère pourquoi " (Frans → Engels) :

Devant l'incertitude que son gouvernement génère, pourquoi la ministre refuse-t-elle de venir expliquer son inaction au comité?
Considering the uncertainty her government is creating, why is the minister refusing to appear before the committee and explain her inaction?

D'après les chiffres publiés par le gouvernement, chaque dollar investi dans l'assurance-emploi génère 1,70 $ d'activité économique, alors pourquoi fait-on si peu pour améliorer ce système?
According to the government's own figures, every dollar that is invested in EI, $1.70 is sparked in economic activity, so why is so little being done to fix EI?

Je ne comprends pas exactement pourquoi on devrait donner 1 milliard de dollars au gouvernement de Terre-Neuve[-et-Labrador] sous forme de transferts et, s'il arrivait que la province génère elle-même ses propres recettes, ne pas réduire les transferts fédéraux sans que la province ne se plaigne.
I cannot quite fathom how we should take $1 billion worth of transfer moneys given to the Government of Newfoundland [and Labrador] own funds, not call on the federal transfer and still complain.

Je ne comprends pas exactement pourquoi on devrait donner 1 milliard de dollars au gouvernement de Terre-Neuve sous forme de transferts et, s'il arrivait que la province génère elle-même ses propres recettes, ne pas réduire les transferts fédéraux sans que la province ne se plaigne.
I cannot quite fathom how we should take $1 billion worth of transfer moneys given to the Government of Newfoundland and then heaven forbid they should actually raise their own funds, not call on the federal transfer and still complain.