Traduction de «gouvernement gaspille énormément » (Français → Anglais) :

Le gouvernement gaspille énormément d'argent.
The government wastes phenomenal amounts of money.

Je n'entrerai pas dans les détails, mais nous avons cerné des secteurs où le gouvernement fédéral gaspille énormément d'argent à cause de sa manière de dépenser.
I will not get into the specifics, but we have outlined areas where we see enormous amounts of waste in the way the federal government spends its money.

Ce que je crains, c'est qu'en 2004, le prochain vérificateur général, ou l'actuel, viendra nous dire que le gouvernement a gaspillé énormément d'argent, que c'est un fiasco, et des millions et des millions de dollars auront servi en vain à mettre à niveau un système désuet, et qu'il faudra de toute façon dépenser encore 4 ou 5 milliards de dollars pour l'achat de nouvelles technologies.
My main concern is that by the year 2004 the next Auditor General or the present Auditor General would turn around and tell us what a big waste of money the Government of Canada has done, what a fiasco, wasting millions and millions of dollars in updating a system that's obsolete, and now the government has to spend another $4 billion or $5 billion on new technology.

Chaque dollar que le gouvernement gaspille pour promouvoir ses propres intérêts est un dollar qui ne sert pas à financer des services offerts aux Canadiens ou à réduire l'énorme dette que les conservateurs ont créée.
Every dollar the government wastes promoting itself is a dollar not spent on services to Canadians or to reduce the massive deficit Conservatives have created.

Il est inexcusable que le gouvernement ait gaspillé d'énormes sommes d'argent en les affectant à l'agence de techniques de reproduction à Vancouver, qui n'est assujettie à aucune loi ni aucun règlement, et que les femmes soient complètement vulnérables parce que le gouvernement refuse de gouverner.
It is inexcusable that the government has wasted huge amounts of money on the reproductive technology agency in Vancouver, which has no law, no regulations to enforce, and that women are left completely unprotected because the government refuses to govern.