Traduction de «gouvernement ait gaspillé » (Français → Anglais) :

Il est inexcusable que le gouvernement ait gaspillé d'énormes sommes d'argent en les affectant à l'agence de techniques de reproduction à Vancouver, qui n'est assujettie à aucune loi ni aucun règlement, et que les femmes soient complètement vulnérables parce que le gouvernement refuse de gouverner.
It is inexcusable that the government has wasted huge amounts of money on the reproductive technology agency in Vancouver, which has no law, no regulations to enforce, and that women are left completely unprotected because the government refuses to govern.

Croyez-vous qu’il y ait des gouvernements qui seraient assez fous pour distribuer de l’argent dans des régions, sachant que leurs investissements seraient gaspillés au cours des années suivantes?
Do you believe that there are governments crazy enough to allocate money to the regions, in the knowledge that their investments will be frittered away over the next few years?

Comment le leader du gouvernement explique-t-il que le gouvernement ait aussi manifestement et aussi scandaleusement gaspillé des milliards de fonds publics, au moins 3 milliards de dollars, et sans doute 100 milliards?
What does the Leader of the Government have to say to Canadians at large about such a blatant and unbelievable mismanagement of billions — it is $3 billion, but probably $100 billion — of their hard-earned money?

Le gouvernement estime que les modifications qu'apporte cette mesure justifient que l'on ait gaspillé 5 milliards en refusant 11 mois de travail des commissions de délimitation.
The government feels that the changes introduced in the legislation are excuses for the more than $5 million wasted by scrapping 11 months of work by the redistribution commissions.

Comment le premier ministre peut-il justifier que son gouvernement ait gaspillé 700 000 $ en fonds publics pour le simple transfert d'emplois?
How can the Prime Minister justify his government's wasting $700,000 in public funds for the simple transfer of jobs?

Je ne peux pas concevoir que le gouvernement ait jugé bon de gaspiller 4,2 milliards de dollars de l'argent des contribuables, alors que cet argent aurait pu être consacré à la santé, aux transferts aux provinces pour l'éducation, à la réduction des impôts ou peut-être au renforcement des forces armées.
I cannot believe that the government would see fit to waste $4.2 billion of taxpayer money. That money could have gone to health care, transfers to the provinces for education, perhaps lower taxes or perhaps to strengthen our military.