Vertaling van "gouvernement fédéral récupérait facilement " (Frans → Engels) :

En diffusant les pratiques exemplaires, ce que le gouvernement fédéral pourrait facilement faire avec l'organisme de coordination.Au début du projet de loi, il est dit que le gouvernement du Canada doit établir un cadre fédéral pour que l'on puisse diffuser les pratiques exemplaires sur un site Web.
By disseminating best practices, which in fact the federal government could easily do as the coordinating body.If we read the beginning of this bill, it says that the Government of Canada must establish a federal framework, so within that framework disseminating best practices could be done on a website.

Lorsqu’il s’ajoute à la dégradation d’un pays qui, bien qu’étant fédéral, était plutôt centralisé et gouverné par un régime dictatorial qui s’est effondré, ce qui a donné lieu à une guerre horrible que les générations futures n’oublieront pas facilement, nous pouvons effectivement être extrêmement satisfaits, comme je l’ai été, de voter en faveur de cette résolution qui nous apporte de bonnes nouvelles quant aux progrès réalisés par la Croatie.
When this is combined with the breakdown of a country that, despite being federal, was fairly centralised and governed by a dictatorial regime that collapsed, leading to a horrific war which will not be easily forgotten by future generations, we can indeed be immensely glad, as I was, to vote in favour of this resolution that brings us good news of the progress made by Croatia.

C'était toutefois sans compter le fait que le gouvernement fédéral récupérait facilement, en recettes fiscales, son investissement annuel au projet et que le Canada était aussi gagnant en termes de retombées technologiques.
However, that did not take into account the fact that the federal government could easily recover, in tax revenues, its annual investment in the project and the fact that Canada was also benefiting from the technological spinoff of that project.

Il ne s’agira pas d’une opération difficile, étant donné que ces problèmes sont faciles à repérer, et les moyens et ressources du gouvernement fédéral allemand, y compris ses ressources d’investigation, pourront nous aider.
It will not be a difficult operation, since these are problems that are easy to spot, and the German Federal Government’s means and resources, including its investigative resources, will be in a position to help us.

Si on offrait aux Canadiens la possibilité de constituer un compte de retraite personnel après impôt, comme je le recommande, et si cette mesure devenait aussi populaire qu'elle semble l'être aux États-Unis, les recettes fiscales du gouvernement fédéral augmenteraient facilement de plusieurs milliards de dollars au cours des prochaines années.
If Canadians were offered a choice of an after tax personal retirement account, as I am recommending, and if it became as popular as it apparently is in the U.S., federal tax revenues would easily increase by several billion dollars in the next few years.

Des études de l'INRS urbanisation indiquaient que le gouvernement fédéral récupérait probablement davantage en retombées fiscales que son investissement annuel de 7,2 millions de dollars en fusion nucléaire.
INRS-Urbanisation studies showed that the federal government was probably taking in more in tax revenues than its annual investment of $7.2 million in nuclear fusion.

Il est également important de reconnaître qu'avec la contribution directe que le gouvernement fédéral peut facilement apporter, le visage de la capitale nationale sera davantage bilingue qu'il ne l'est présentement.
It is also important to recognize that, with the direct contribution that the federal government can easily make, the face of the National Capital will be more bilingual than it is at the present time.