Traduction de «gouvernement fédéral gaspille énormément » (Français → Anglais) :

Je n'entrerai pas dans les détails, mais nous avons cerné des secteurs où le gouvernement fédéral gaspille énormément d'argent à cause de sa manière de dépenser.
I will not get into the specifics, but we have outlined areas where we see enormous amounts of waste in the way the federal government spends its money.

Comme je n'ai pas pu le faire précédemment, je voudrais rappeler à mon collègue que lorsque le ministre du Développement des ressources humaines dit que la contribution du gouvernement fédéral est énorme quant aux prêts et bourses au Québec, il faudrait qu'il sache, puisqu'il semble l'ignorer, que la contribution supposément énorme du gouvernement du Canada au niveau des prêts et bourses au Québec est, depuis 1990, de l'ordre de 15 à 20 p. 100.
Since I could not do so earlier, I remind the hon. member that when the Minister of Human Resources Development says the federal government makes an enormous contribution to loans and grants in Quebec, he may not realize it but he should know that this supposedly enormous federal contribution has been of the order of 15% to 20% since 1990.

Ce n'est pas vrai que dans une période où on paie autant d'impôts et de taxes, on se fera passer sur le dos que le gouvernement fédéral gaspille cet argent.
At a time when people are paying so much in taxes, we simply will not let the government waste that money.

Ce que je crains, c'est qu'en 2004, le prochain vérificateur général, ou l'actuel, viendra nous dire que le gouvernement a gaspillé énormément d'argent, que c'est un fiasco, et des millions et des millions de dollars auront servi en vain à mettre à niveau un système désuet, et qu'il faudra de toute façon dépenser encore 4 ou 5 milliards de dollars pour l'achat de nouvelles technologies.
My main concern is that by the year 2004 the next Auditor General or the present Auditor General would turn around and tell us what a big waste of money the Government of Canada has done, what a fiasco, wasting millions and millions of dollars in updating a system that's obsolete, and now the government has to spend another $4 billion or $5 billion on new technology.

Si le gouvernement fédéral gaspille l'argent des contribuables par des dépenses inconsidérées, ce sont les Canadiens qui en souffrent puisque l'État ne dispose plus des fonds suffisants pour financer des services comme les soins de santé, auxquels les Canadiens accordent tant d'importance.
For example, if the federal government wastes taxpayer dollars through irresponsible spending it is Canadians who suffer because there are then insufficient dollars available to fund those services, such as health care, which Canadians value highly.