Traduction de «gouvernement fédéral car la démarche est tout simplement trop compliquée » (Français → Anglais) :

Elles sont plus susceptibles de s'adresser aux gouvernements provinciaux ou même aux administrations municipales plutôt qu'au gouvernement fédéral, car la démarche est tout simplement trop compliquée.
They're more likely to try provincial or even municipal governments than the federal government, because it's just too complex.

Le gouvernement du Canada n'a pas l'intention d'abroger cette loi car le danger est tout simplement trop énorme.
The Government of Canada does not intend to repeal the act as the dangers are simply too great.

Il se peut qu'un gouvernement fédéral sans vision trouve que les problèmes sont tout simplement trop difficiles à régler dans certaines régions.
Perhaps a federal government without vision finds the problems just far too tough in some of the regions.

Cette politique a été annulée par le même gouvernement néo-démocrate bienveillant et prévoyant, car elle était tout simplement trop coûteuse.
The policy was cancelled by that same caring, foresighted NDP government because it was simply too costly.

Toutefois, je n'adhère pas à l'idée de mes collègues selon laquelle toute initiative doit découler d'une coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral, car cela ne se produira tout simplement pas.
However, I would diverge from my colleagues over the idea that everything must be a cooperative venture between the provinces and the federal government, because it will simply not happen.