Vertaling van "gouvernement finit effectivement " (Frans → Engels) :

Si cela devient réalité, si le gouvernement finit effectivement par proposer un texte de loi qui concrétiserait la chose, à votre avis, qu'adviendrait-il des problèmes que nous constatons actuellement dans les réserves en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux?
If this does come to pass, that the government actually gets around to introducing legislation to make this a reality, how in your opinion would that affect the current problems that we see on reserves with matrimonial property issues?

La divulgation des renseignements est effectivement le plus grave problème qui soit puisque, même si le gouvernement tarde à fournir l'information et qu'il peut refuser de la communiquer à priori, il finit par accéder à la demande.
By way of importance and gravity, disclosure is of course worse, because if the government is slow to give you your information or initially refuses, it can still give it to you eventually.