Traduction de «gouvernement fermera aussi tous » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fermera aussi tous les centres de traitement de Service Canada, et les services offerts dans ces régions seront donc réduits.
The problem is that the government will be closing the processing centres as well for Service Canada and services will be diminished in these areas.

Les utilisateurs de services de paiement comprennent notamment tous les initiateurs de paiements de gros souvent répétitifs comme il en existe dans les services publics (par exemple, services collectifs, autorités fiscales, services de e-gouvernement), mais aussi dans les sociétés privées qui émettent des paiements de masse.
The payment service users comprise notably all initiators of bulk and often recurring payments as they exist in public services (e.g. utilities, tax authorities, e-government services) but also in private companies issuing mass payments.

Le lcol Bariteau : Je ne travaille pas directement avec les centres de recrutement car mon patron, qui est le commandant du groupe de recrutement, en plus de m'avoir sous sa gouverne, a aussi tous les commandants des centres de recrutement et tous les détachements des centres de recrutement.
LCol. Bariteau: I do not work directly with the recruiting centres because my boss, who is the commander of the recruiting group, besides having me under him also has all the recruiting centre commanders and all the recruiting centre detachments reporting to him.

À mon avis, non seulement le gouvernement, mais aussi tous ceux et celles qui reçoivent des subsides du gouvernement ont l'obligation morale d'expliquer à la population ce qu'ils font.
In my view, all those who receive government grants, not just government, have a moral obligation to explain to Canadians what they are doing.

Les objectifs de dignité et de bien-être humain pour tous sont consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par la Déclaration du millénaire, qui reconnaissent aussi explicitement les liens entre droits de l'homme, bonne gouvernance et développement durable.
The objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.

Plusieurs PAN se caractérisent par l'attention accrue portée à la nécessité d'intégrer la préoccupation pour l'inclusion sociale non seulement à l'échelon national, mais aussi à tous les niveaux du gouvernement.
A key feature of several NAPs is the increased attention that has been given to the need to mainstream a concern with social inclusion not just at the national level but at all levels of governance.

Elles ont aussi abouti à des liens plus étroits entre les milieux scientifiques et le monde des affaires, ainsi qu'à une meilleure coordination à tous les niveaux de la gouvernance locale.
These strategies have also resulted in better links between science and business as well as improved coordination at all levels of local governance.

La proposition prévoit également un partenariat plus complet, plus représentatif et présentant une plus grande diversité, ce qui signifie s'ouvrir non seulement à des acteurs non étatiques tels que la société civile, les partenaires économiques et sociaux et le secteur privé, mais aussi à des acteurs étatiques, à tous les niveaux de gouvernance locale, nationale et régionale.
The proposal also foresees a more diverse, more comprehensive and more representative partnership, which means reaching out to both non-state actors, such as civil society, economic and social partners, and the private sector, but also to state actors at all levels of local, national and regional governance.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer directement au député comment cela touche non seulement le déficit du gouvernement, mais aussi tous les gens du pays.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, just let me answer the member directly as to how it does affect the deficit not just of the government but of the people of Canada.

Il devrait s'agir d'un processus consensuel auquel participeraient non seulement tous les ministères du gouvernement, mais aussi tous les ordres de gouvernement et l'ensemble des partenaires clés—les ONG.
That should be a consensual process involving not just all the ministries within government but all the levels of government and all the key partners—the NGOs.