Traduction de «gouvernement exagère quelque » (Français → Anglais) :

Toutefois, en invoquant quelques rares cas pour justifier une réforme importante, et en concevant cette réforme de manière à limiter le rôle de l'expertise médicale, le gouvernement exagère le problème de la violence chez les personnes atteintes de maladie mentale et sous-estime l'efficacité potentielle de leur prise en charge.
However, by using rare occurrences as justification for significant reform, and by designing those reforms so as to limit the role of medical expertise, the government overstates the problem of violence by the mentally ill and understates the potential effectiveness of treatment.

Si c’est le rôle de partenaire que nous avons au Canada entre les Premières nations et les autres gouvernements, il faut aider les Premières nations à mettre au point les mécanismes appropriés pour leur collectivité, et il ne faut pas exagérer quelque chose qui n’existe tout simplement pas.
If that's the partnership role we have here in Canada between first nations and other governments, it's to support our nations in developing those mechanisms that are appropriate to our individual communities, and not exaggerating something that simply doesn't exist.

Aux termes du projet de loi C-43, le gouvernement ferait passer le délai d'attente de deux à cinq ans pour quiconque fait une fausse déclaration, ce qui me semble quelque peu exagéré quand on sait que beaucoup de gens peuvent commettre innocemment des erreurs quand ils remplissent des formulaires.
Through Bill C-43, the government would increase the wait time from two years to five years, which seems very harsh when many innocent mistakes are made when filling out an application.

Le gouvernement se préoccupe exagérément de la sécurité, particulièrement celle de nos compagnies aériennes, comme en témoignent quelques-unes des initiatives qu'il prend actuellement, comme la liste d'interdiction de vol, à laquelle je m'oppose, car elle est arbitraire et n'est assortie d'aucun processus d'appel.
We have a government that is over the top in concern about safety, particularly in our airlines with some of the moves that it is making now, such as the no-fly list, which I oppose, as it is arbitrary and has no appeal process attached to it.

Le gouvernement exagère quelque peu en laissant entendre que, à long terme, ce projet de loi renforce la politique publique en ce qui concerne la publicité sur le tabac.
It is a bit of a stretch for the government to suggest that in the long run the bill actually strengthens public policy in relation to tobacco advertising.