Vertaling van "quelque peu exagéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je trouve quelque peu exagéré d'assimiler, aux fins de cette argumentation, des gens un peu innocents à ceux qui jettent des gens par-dessus bord, et je ne vois pas le rapport.
To relate the argument for somebody who might be a little bit innocent to those who dump people overboard seems to me a total overkill on that argument, and I don't see how it fits.

Aux termes du projet de loi C-43, le gouvernement ferait passer le délai d'attente de deux à cinq ans pour quiconque fait une fausse déclaration, ce qui me semble quelque peu exagéré quand on sait que beaucoup de gens peuvent commettre innocemment des erreurs quand ils remplissent des formulaires.
Through Bill C-43, the government would increase the wait time from two years to five years, which seems very harsh when many innocent mistakes are made when filling out an application.

Considérer les lentilles cornéennes à but esthétique comme des produits dangereux, voilà qui peut sembler quelque peu exagéré pour certains. Pourtant, les professionnels de la vue et les spécialiste de la recherche médicale ont démontré le contraire.
To some, it may seem that to deem a decorative lens as a harmful product is somewhat overreaching, yet eye care professionals and medical researchers have shown otherwise.

C’est nécessaire, car cela devrait être une exigence en soi pour tous les fonds européens, mais aussi parce que cela permettra de dissiper les mythes quelque peu exagérés qui abondent au sujet de la PAC.
This is needed because that should be a requirement in itself for all European funding, but also because it will help to dispel some of the exaggerated myths that abound about the CAP.

Il évident, honorables sénateurs, qu'un résumé des griefs soulevés à l'autre endroit peut être quelque peu exagéré et peut même être, à certains égards, incorrect.
Obviously, honourable senators, a summary of grievances raised in the other place may be somewhat exaggerated and, perhaps, in some respects, even factually incorrect.

De l'avis de votre rapporteur, exiger deux années d'adhésion au MCE même en cas de taux de change stables est quelque peu exagéré.
Requiring two years of ERM membership even if countries have had stable exchange rates against the euro would seem, in your rapporteur's opinion, somewhat exaggerated.

Les doutes exprimés par un certain nombre de parlementaires quant à la promotion effective de la compétitivité me semblent quelque peu exagérés, ne serait-ce que si l'on considère que la stratégie pour l'emploi a amené des réformes du marché du travail qui ont également profité aux entreprises.
The doubt expressed by a number of honourable Members as to the extent to which it fosters competitiveness is, I think, somewhat exaggerated, given that, if nothing else, the employment strategy has resulted in what are also business-friendly job market reforms.

C’est évidemment quelque peu exagéré, mais je souhaite attirer l’attention à travers cet exemple sur les coûts considérables impliqués. Près de 50 % des coûts interviennent en effet entre le point de collecte et le domicile.
I am of course exaggerating somewhat, but I want to make it clear that enormous costs are involved here: exactly 50% of the costs are incurred between the front door and the collection point.

- (EN) Monsieur le Président, les propos que vient de tenir M. Bourlanges sur le manque de temps à Strasbourg sont quelque peu exagérés.
– Mr President, what Mr Bourlanges said just now about the lack of time in Strasbourg is somewhat exaggerated.

Nous devons améliorer la façon dont nous traitons les victimes pour donner à ces personnes les moyens de surmonter le traumatisme qu'elles ont subi et ses conséquences (1105) Cependant, ce que dit mon collègue est quelque peu exagéré.
We have to do better to deal with the victim, to provide that person with a sensitive and effective way of overcoming the trauma of crime and its consequences (1105 ) At the same time the point that my friend makes is surely rhetorical.