Vertaling van "gouvernement est trop occupé à aider george bush " (Frans → Engels) :

Le gouvernement est trop occupé à aider George Bush à diluer les engagements du G8 pour faire quoi que ce soit à propos de ce problème.
The government is too busy helping George Bush water down G-8 commitments to do anything about it.

Ensuite, pour ce qui est de mettre les lois commerciales canadiennes au même niveau que celles des États-Unis et de l'Union européenne, question qui m'intéresse, et de voir maintenant une recommandation proposant d'adopter les politiques américaines en ce qui concerne les mesures antidumping, avec toutes les tentatives qui sont faites régulièrement pour établir un parallèle entre le gouvernement et les démons républicains de George Bush.Ces politiques sont beaucoup plus restrictives que les nôtres à certains égards, et c'est une question un peu trop étoffée pour tenter de la cerner en une séance de deux heures.
Secondly, on the issue of bringing Canada's trade laws in line with those of the United States and the European Union, which I am interested in, with all the attempts that are made on a regular basis to link the government with George Bush's Republican demons, that we would now be seeing a recommendation coming that proposes we should adopt the policies of the United States government when it comes to the issues of anti-dumping.These as well are more restrictive than our own policies in some ways and in fact are a rather significant proposal to be attempting to deal with in a two-hour session of our committee.

Le gouvernement semble plus excité et obsédé par les votes sur la mission en Afghanistan, par un certain triomphalisme et par des tactiques à la George Bush que par des mesures pour aider nos anciens combattants lorsqu'ils rentrent au pays.
It seems to me the government seems more excited and fixated by votes on the Afghan mission, declaring triumphalism and supporting the George Bush style of tactics, than by actually supporting our veterans when they return home.

Le gouvernement et les conservateurs adoptent depuis beaucoup trop longtemps la position de George Bush. Ils jouent à l'autruche en matière de changements climatiques et refusent de tenir compte de preuves scientifiques de plus en plus accablantes.
For too long the government and the Conservatives have followed the position of George Bush, with a head in the sand approach to climate change, ignoring the mounting scientific evidence.

Monsieur le Président, les Canadiens reconnaissent que le gouvernement est trop près de George Bush, particulièrement lorsqu'il est question de la politique étrangère.
Mr. Speaker, Canadians recognize that this government is too close to George Bush, especially when it comes to foreign policy.

J’ai trois soucis. Un premier souci parce que je vois bien que les pays qui s’étaient engagés au Caire, vous venez de le rappeler, Madame la Commissaire, n’ont pas rempli leurs obligations: 45% en l’an 2000 c’est trop peu. Un deuxième souci à cause de la politique de M. Bush qui ne veut plus donner d’argent à ceux qui s’occupent des questions de ce genre. Un troisième souci enfin à cause de l’élargissement, parce que certains pays, dans l’Union européenne, ne souhaitent pas aider suffisamment les femmes à maîtriser et à contrôler leur fécondité, ce qui constitue quand même un des enjeux du Caire.
I have three concerns; firstly, it is quite clear – and you have just reminded us, Commissioner – that the countries committed to Cairo have not met their obligations: 45% in the year 2000 is inadequate; secondly, Mr Bush’s reluctance to grant any more money to people dealing with issues of this nature; and thirdly, enlargement, as certain EU countries do not wish to offer women sufficient help with birth control, which was one of the issues at stake in Cairo.