Vertaling van "gouvernement démocrate de bob rae avait " (Frans → Engels) :

Pourtant, c'est sous ce gouvernement néo-démocrate de Bob Rae en Ontario qu'on a vu un fonds d'investissement, soit le fonds de pension des enseignants, passer de l'État aux enseignants.
And yet, it was under Bob Rae's NDP government in Ontario that an investment fund—the Teachers' Pension Fund—was transferred from the government to the teachers.

Le premier ministre néo-démocrate de l'Ontario, Bob Rae, avait été un peu moins charitable. Il avait salué cette nomination en faisant une comparaison peu flatteuse avec la procédure de nomination qui était en vigueur sous le régime de l'empereur Caligula.
Less charitably, Ontario's NDP Premier Bob Rae saluted the appointment with an unflattering reference to the nomination process under the late Emperor Caligula.

Il a fallu à l'Ontario une décennie pour se remettre de l'impasse économique dans laquelle Bob Rae avait entraîné la province à titre de premier ministre alors que, à la même époque, au niveau fédéral, nous entrions dans une période de prospérité économique grâce à un gouvernement conservateur qui faisait preuve de leadership.
It took a decade for Ontario to pull itself out of the economic bliss that Bob Rae as premier got us into, yet on the federal level we entered an economic boom as a result of a Conservative government with leadership.

Le gouvernement social-démocrate actuel, dirigé par le Premier ministre Robert Fico, pourrait-il mettre en œuvre des politiques sociales si le gouvernement précédent, dirigé par le Premier ministre Mikuláš Dzurinda, n’avait pas eu le courage politique d’adopter des réformes courageuses des systèmes fiscal, social, de santé et d’enseignement?
Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?

Toutefois, j'estime que le premier prix doit aller cette semaine au leader des sociaux-démocrates en Bosnie et, par parenthèse, à la population slovaque, qui n'est pas tombée dans le piège du référendum que l'opposition avait tendu au gouvernement, mais c'est une autre histoire.
However, as far as I am concerned, this week’s star price goes to the leader of the Social Democrats in Bosnia, and, incidentally, to the people of Slovakia, for not falling into the referendum trap that the opposition set for the government, but that is another story.

En Ontario, toutefois, les médecins se remettent tant bien que mal du mauvais traitement que leur a infligé, pendant trois années consécutives, le gouvernement néo-démocrate de Bob Rae.
However, doctors in the province of Ontario are still reeling from three consecutive years of ill-treatment by Bob Rae's NDP government.

Le seul tort qu'avait mon mari - qui était andalou de naissance et sénateur basque, mandaté par le gouvernement basque pour défendre les intérêts du Pays basque à Madrid - était d'être socialiste, mais surtout démocrate, seulement démocrate.
My husband was an Andalusian by birth and a senator for the Basque Country. He had been sent by the Basque Government to defend the Basque Country in Madrid. His only crime was that he was a socialist and a democrat and nothing more.

Le nouveau gouvernement travailliste de M. Blair qui a été élu au Royaume-Uni en mai 1997 a modifié très sensiblement l'approche du Royaume-Uni sur cette question qui avait d'ailleurs été débattue entre le parti travailliste et le parti libéral démocrate au cours de la campagne électorale et fait l'objet d'une approche commune de ces deux partis.
Mr Blair's new Labour Government which was elected in the United Kingdom in May 1997 has very substantially shifted the United Kingdom's stance on this question, which had also been debated between the Labour Party and the Liberal Democrats during the election campaign, and on which those two parties have adopted a common approach.

À l'époque, le gouvernement conservateur n'avait pas voulu intervenir, de sorte que le gouvernement néo- démocrate de Bob Rae avait investi 200 millions de dollars dans cette entreprise.
When the Tory government dismissed it, the NDP government of Bob Rae put $ 200 million in there.