Traduction de «gouvernement défend parfois » (Français → Anglais) :

L'une des difficultés auxquelles nous nous heurtons—et c'est toujours pareil en politique—c'est que le gouvernement défend parfois ce qui s'est passé tandis que les parties d'opposition désapprouvent.
One of the difficulties we're having—and it always happens in politics—is that government sometimes defends what's happened and opposition parties oppose.

Les gouvernements défendent leurs intérêts, et les gouvernements majoritaires défendent leurs intérêts d'une façon qui semble parfois aller à l'encontre de la surveillance démocratique.
Governments will defend their interests, and majority governments will defend their interests in a manner that sometimes appears to be working at cross-purposes to democratic oversight.

Il attend des militaires qu'ils défendent le Canada à tout prix, et si cela signifie des pertes de vie—espérons qu'on n'en arrivera jamais là, mais c'est parfois le cas—cela fait partie du contrat que le gouvernement sait qu'il obtient des militaires.
It expects the military to defend Canada at all costs, and if it means the loss of lives—let's hope it never gets that way, but it does sometimes—that's part of the contract that the government knows it gets from the military.

Le sénateur Segal : Et en dernier lieu, par-dessus tout, que le Sénat défende l'importance centrale et incontestable de la primauté du droit, de l'application régulière de la loi et de la présomption d'innocence, ces pierres angulaires de notre mode de vie démocratique, peu importe ce que les forces obscures — parfois au sein du gouvernement, parfois dans l'opposition, au sein du corps policer ou dans les médias — pourraient chercher à nous dicter ou à nous imposer.
Senator Segal: And finally, above all, to champion the central and indisputable importance of rule of law, due process, presumption of innocence as cornerstones of our democratic way of life, whatever dark forces elsewhere — sometimes in government, sometimes in opposition, the police or the media — might seek to dictate or impose upon us.

Je ne cherche pas à diminuer l'importance du travail accompli par ces organisations et ces personnes, lesquelles défendent très courageusement ces dossiers, parfois d'ailleurs dans un climat politique marqué par la peur, dans un climat politique dans lequel il est facile pour le gouvernement de jouer sur les peurs des gens et de les opposer les uns aux autres.
I do not diminish the work of those organizations and individuals who very courageously bring forward these issues, sometimes in a political climate of fear, in a political climate that becomes very divisive, where it is easy for the government to say it is them and us, and where we can play on people's fears.

J’aimerais seulement vous dire que nous pouvons compter sur un de mes représentants à Kabul et je vous dirai aussi avec une certaine fierté quelque chose que, parfois, nous sommes incapables de reconnaître : les forces militaires qui défendent Kaboul en ce moment, qui apportent leur soutien au gouvernement qui fut approuvé à la Conférence de Bonn - ville européenne également - sont dans leur majorité des forces européennes.
I just wanted to say that we have a personal representative of mine in Kabul, and I am also rather proud to say something that we are not always able to acknowledge: the military forces defending Kabul at the moment, supporting the government which was approved at the Bonn Conference – also a European city – are mostly European forces.