Vertaling van "chose que parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médias réagissent à certaines choses mais, parfois, ils sont à l'origine de certaines choses.
The media is driven by certain things, and sometimes it's the media that drives certain things.

Je sais que ces choses peuvent parfois se produire, mais ce n’est pas la première fois que je vois ou que j’entends ce genre de problème.
I appreciate that such things do happen sometimes, but this is not the first time that I have come across or heard about something like this.

En matière de protection des frontières et de mesures de sécurité efficaces, l’Union européenne, de son côté, a montré à maintes reprises qu’elle était prête à faire en sorte que les choses fonctionnent, parfois au détriment de ses propres valeurs et de ses citoyens.
When it comes to the protection of borders and efficient security measures, the EU side has shown time and again that it is willing to make things work, sometimes with big difficulties in respect to our own values and citizens.

Deuxièmement, je voudrais quand même rectifier des choses qui parfois sont dites et je n'arrive pas à comprendre pourquoi on les véhicule continuellement.
Secondly, I would like to correct some of the things that have been said, and I do not understand why they are constantly being asserted.

Si nous souhaitons intervenir à l'échelle internationale, même si la chose est parfois difficile, nous devons participer, d'une façon ou d'une autre.
As difficult as it is sometimes, if we want to be international players, if I might use that word, we need to participate and there are different ways of participating.

Il est, bien entendu, merveilleux de disposer de ce permis l’année prochaine, mais je pense que ces choses sont parfois faites bien trop précipitamment.
It is, of course, marvellous that we will have this permit next year, but I think that these things are sometimes done all too hastily.

Quand on est dans l'opposition, les choses deviennent parfois frustrantes.
Those of us in opposition sometimes become frustrated.

J’aimerais seulement vous dire que nous pouvons compter sur un de mes représentants à Kabul et je vous dirai aussi avec une certaine fierté quelque chose que, parfois, nous sommes incapables de reconnaître : les forces militaires qui défendent Kaboul en ce moment, qui apportent leur soutien au gouvernement qui fut approuvé à la Conférence de Bonn - ville européenne également - sont dans leur majorité des forces européennes.
I just wanted to say that we have a personal representative of mine in Kabul, and I am also rather proud to say something that we are not always able to acknowledge: the military forces defending Kabul at the moment, supporting the government which was approved at the Bonn Conference – also a European city – are mostly European forces.

Parfois, c'est parce que les comités sont trop occupés à faire autre chose, et parfois, j'imagine, c'est parce qu'il n'est pas dans l'intérêt du gouvernement qu'un examen ait lieu.
Sometimes it's because committees are too busy with other business, and sometimes I suspect it's not in the government's interest to want to review it.

Il faut alors créer un niveau entièrement nouveau de leadership, ce qui est parfois une bonne chose et parfois non.
There then has to be a whole new level of leadership, which is good at times and not so good at other times.