Vertaling van "gouvernement du québec pense encore " (Frans → Engels) :

Ce que je souhaite, cependant, c'est que nous arrivions véritablement à éliminer l'inflexibilité du gouvernement du Québec qui, encore la semaine dernière, revenait sur l'idée du droit de retrait avec pleine compensation, alors que la résolution même adoptée à l'unanimité de l'Assemblée nationale ne parle pas du droit de retrait avec pleine compensation.
However, I hope we will be able to talk the Government of Quebec out of its inflexibility. Last week, it was on again about the right to opt out with full compensation, when even the National Assembly's unanimous resolution does not mention this.

Pendant que le gouvernement du Québec pense encore augmenter la taxe de vente, 28,2 milliards dorment à Ottawa pour l'harmonisation des taxes.
While the Quebec government considers another sales tax increase, $28.2 billion for the harmonization of taxes remains in Ottawa.

Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?
Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?

Suivant ce qui va se passer durant cette période, je pense que nous devrions être en mesure d’aider le gouvernement, qui n’a pas encore été formé à la suite des élections, autant que possible afin qu’il continue d’être un gouvernement pro-européen, un gouvernement qui défend nos valeurs, un gouvernement qui conduit la Serbie vers son destin légitime qui est d’avoir un avenir européen.
Following what is going to happen during this period of time, I believe that we should be capable of helping the government, which has not yet been formed following the elections, as much as we possibly can to continue to be a pro-European government, a government that defends our values, a government that leads Serbia towards its rightful destiny, which is to have a European future.

Sachant que la candidature de la Turquie a encore a encore un long chemin devant elle, le Président en exercice du Conseil ne pense-t-il pas qu'il faut informer le gouvernement turc afin de lui expliquer, de façon concrète, que ce genre de mesures - l'expulsion de journalistes faisant leur travail - est incompatible avec l'adhésion à l'Union européenne ?
Bearing in mind that Turkey’s candidature still has a long way to go, does the President-in-Office of the Council not believe that the Turkish Government should be made aware of these facts in order to demonstrate to it, in a specific manner, that this type of measure – the expulsion of journalists carrying out their work – is not compatible with membership of the European Union?

On lui disait: «Non, vous n'êtes pas éligible, allez donc du côté du gouvernement du Québec ou encore aux organismes financés par le gouvernement du Québec».
If they said: ``No, I am on welfare'', they would be told they did not qualify and should turn to the Quebec government or to Quebec funded agencies.

Le ministre des Finances du gouvernement du Québec attend encore la réponse à une lettre qu'il faisait parvenir le 15 août dernier au ministre des Finances.
The Quebec finance minister is still waiting for an answer to a letter he sent the Minister of Finance on August 15.

Ne pense-t-il pas que ces tensions se trouvent encore favorisées par l'objectif déclaré - et contraire au droit international - de l'UE de renverser le gouvernement légalement élu de Serbie, et de violer le droit fondamental d'un peuple à décider de son gouvernement ?
Does it not consider that this tension is being exacerbated by the declared objective of the EU – which is contrary to international law – to overturn the legally elected government of Serbia and to violate the basic right of a people to decide which government it wants?

Ne pense-t-il pas que ces tensions se trouvent encore favorisées par l'objectif déclaré – et contraire au droit international - de l'UE de renverser le gouvernement légalement élu de Serbie, et de violer le droit fondamental d'un peuple à décider de son gouvernement?
Does it not consider that this tension is being exacerbated by the declared objective of the EU - which is contrary to international law - to overturn the legally elected government of Serbia and to violate the basic right of a people to decide which government it wants?

Est-ce que le gouvernement fédéral ne pourrait pas, dans un geste qui refléterait le gros bon sens, répondre à la demande non seulement du gouvernement du Québec, mais encore des Cris et des Inuits qui résident au Québec?
Could the federal government not show some real common sense and grant the request of the Government of Quebec, which is also the request of the Cree and Inuit living in Quebec?