Vertaling van "gouvernement du jour aura approuvées " (Frans → Engels) :

21. souligne la nécessité de garantir le professionnalisme et l'indépendance de l'administration publique par une amélioration des politiques à tous les niveaux; souligne que la loi sur les agents de la fonction publique et celle sur les agents administratifs ont été approuvées par le parlement en première lecture, le 8 janvier 2014; estime important qu'un nouveau cadre légal établisse les principes fondamentaux de la transparence, du mérite et de la représentation équitable; demande au gouvernement de persévérer dans les réformes nécessaires à cet égard, comme dans le domaine des dépenses publiques et des marchés publics, étant donné que cela aura des effets positifs sur la qualité de la gouvernance;
21. Stresses the need to ensure the professionalism and independence of the public administration through policy improvements at all levels; notes that the law on public employees and the law on administrative servants were approved by the parliament at first reading on 8 January 2014; considers it important that a new legal framework enshrines the fundamental principles of transparency, merit and equitable representation; calls on the government to continue with the necessary reforms in this respect, as also in the fields of public expenditure and public procurement, since this will have positive effects on the quality of governance;

Alors, vous avez besoin d'un conducteur. À notre dernière comparution, nous avons proposé qu'il y ait une agence ou un bureau au sein du gouvernement — je ne parle pas de quelque chose d'indépendant, mais de quelque chose qui est au sein du gouvernement — qui soit chargé de la mise en oeuvre et de la coordination de.et si vous adoptez un rapporteur national, alors ce que cette agence ou ce bureau mettra en oeuvre, ce sera les recommandations de ce rapporteur que le gouvernement du jour aura approuvées.
In our last appearance we proposed that there be an agency or office within the government—I'm not talking about something independent, but about something that's in the government—that is charged with the implementation and coordination of.and if you adopt a national rapporteur, then what they're implementing are the recommendations of that rapporteur that the government of the day has approved.

Enfin, nous devons nous préparer dès aujourd’hui pour le jour où le Zimbabwe sera doté d’un gouvernement légitime et aura besoin d’un vaste soutien international.
Thirdly we must start planning ahead now for the day when Zimbabwe has a legitimate government and will need a broad package of international support.

J’attends avec une impatience particulière le jour où un gouvernement écossais indépendant aura une capacité fiscale par le biais de la taxation, y compris de la taxation des véhicules qui, en Écosse, doit tenir compte du fait que le transport par voiture est absolument essentiel aux résidents dans nos zones rurales.
Specifically, I look forward to the day when an independent Scottish government has the power over revenue-raising through taxation, including car taxation which, in Scotland, must take due account of the fact that car transport is absolutely essential to residents throughout our rural areas.

Gén Raymond Henault: Nous avons fait des recommandations au gouvernement, qu'il a approuvées, et nous avons effectué une mission de trente jours.
Gen Raymond Henault: We made recommendations to government, government approved, and we did it. It was about a 30-day mission.

- (EL) Préalablement à la tenue des élections et du référendum, le Parlement européen se penche sur une résolution qui aura pour effet de maintenir la pression et la coercition sur le gouvernement du Belarus et qui, malheureusement, est approuvée par l’ensemble des groupes politiques.
– (EL) In the run-up to the elections and the referendum, the European Parliament is passing a resolution which is a continuation of the pressure on and coercion of the Government of Belarus and which, unfortunately, is endorsed by all the political groups.

Par conséquent, sur la base des travaux de ces quatre groupes de travail, nous avons proposé ce compromis tripode. Le premier élément fait référence aux ressources propres: les ressources propres seront décidées par les gouvernements et soumises à la ratification des parlements nationaux; le deuxième élément porte sur les perspectives financières: l’accord interinstitutionnel est intégré dans la Constitution et les perspectives seront adoptées, à partir de celles de 2006, à la majorité qualifiée du Conseil et devront être approuvées par le Parlement européen; enfin, le troisième élément, le budget: le Parlement aura le dernier mot pour ce qui a trait au chapitre des dépenses. La différence, qui nous a toujours semblé étrange, entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu, mais cette approbation reste sujette à maints obstacles, puisque pour avoir le dernier mot, le Parlement doit réunir une majorité des 3/5.
Consequently, on the basis of the work of these four working groups, we proposed this compromise with three legs; the first one relates to own resources: own resources will be decided by the governments and subject to ratification by national parliaments; the second is the financial perspectives: the Inter-institutional Agreement is incorporated into the Constitution and they will be approved as from those of 2006 by a qualified majority in the Council and with the approval of the European Parliament; and, thirdly, the budget: Parliament will have the final word with regard to the spending chapter, the distinction, which has always seemed to us to be bizarre, between compulsory and non-compulsory expenditure having disappeared, but this is an approval subject to brakes and obstacles, since in order to have the final word, this Parliament must have a majority of 3/5.

dit que nous sommes tout près d'une solution, à un cheveu d'une entente, et que les négociations vont reprendre le 10 février. Donc, toute décision du gouvernement du Canada aura une certaine influence sur la négociation (2105) J'aimerais que le député de Pierrefonds nous dise s'il croit que le gouvernement canadien devrait prendre position dès les prochains jours ou s'il serait préférable que le gouvernement annonce à la veille du 1er avril, à la date limite des engagements, selon l'état des négociations, s'il est pertinent de maintenir notre présence en Bosnie, étant donné l'impact très significatif que cela peut avoir sur l'image du Canada et sur le rôle de gardien de la paix qu'il a développé au cours des dernières décennies.
quently, any decision made by the Government of Canada will have an influence on those negotiations (2105) I want to ask the hon. member for Pierrefonds if he thinks that the Canadian government should take a stand in the next few days, or if it would be preferable to wait until shortly before April 1st, when our commitment will end, to announce, based on the status of the negotiations, if it is appropriate to maintain our presence in Bosnia, given the very significant impact of that role for Canada's reputation as a peacekeeper, a reputation which it has developed over the last few decades?

À l'approche du nouveau millénaire, les Canadiens sont de plus en plus près d'un changement majeur dans notre histoire économique, ils sont de plus en plus près du jour où le gouvernement fédéral n'aura plus de déficit.
As we near a new millennium Canadians are even closer to the threshold of a major change in our economic history, the day the federal government is deficit free.