Traduction de «gouvernement du canada ne veuille se montrer assez généreux » (Français → Anglais) :

Par contre, il se peut que le gouvernement du Canada ne veuille pas déclarer chaque conférence internationale comme étant une situation d'urgence. Cependant, voilà un genre de loi qui essaie de façon assez raisonnable de se débattre avec un grand nombre de problèmes qui se posent avec des événements de ce genre et avec le compromis entre les droits et libertés et la sécurité.
Now, if you're the Government of Canada, you may not want to declare every international conference to be an emergency, but there is a form of statute there that tries in a pretty reasonable way to grapple with a lot of the difficulties around those kinds of events and the trade-off of rights and liberties against security.

Je conclus essentiellement que si l'accord n'est plus valable du côté des entreprises pharmaceutiques, il devrait en être de même du point de vue du gouvernement. Il ne faut pas nécessairement se montrer moins généreux dans la protection des brevets, mais tout au moins transformer la manière dont les prix des médicaments sont établis au Canada et le fait que nous nous contentons toujours d'être au quatrième rang des pays où les médicaments sont les plus chers.
For me, what it would mean, basically, is that if the deal is dead from the side of drug companies, the deal should be dead as well from the side of the government—so maybe not less generous patent protection, but at least transforming the way we price drugs in Canada, the fact that we're always aiming to be the world's fourth most expensive country.

Nous avons eu de la difficulté à croire que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada veuille vraiment adopter une loi stipulant que, si les dons en argent ou les cadeaux proviennent d'amis, il n'y a aucune restriction quant à ce qu'un titulaire de charge publique peut accepter et que l'intéressé n'a pas à déclarer ce que ce généreux nouvel ami vient de lui donner.
We found it difficult to believe that the self-described " New Government of Canada" really meant to place into the law the proposition that, so long as donations of money and goods were made by so-called friends, there was no restriction on what a public office-holder could accept and no obligation to tell anyone what this newly minted and generous friend may have given them.

À moins que le gouvernement du Canada ne veuille se montrer assez généreux pour acheter toute notre production et l'entreposer quelque part, vous ne pourrez pas résoudre ce problème.
Unless the Government of Canada in its largesse wants to start buying all of our production and warehousing it somewhere, you will not solve the problem.

On comprend mal que le gouvernement du Canada ne veuille pas montrer à l'égard de ces prisonniers, comme il en a fait montre à l'égard d'autres prisonniers et d'autres combattants, la générosité qui s'impose en la matière.
It is hard to understand why the Government of Canada is unwilling to demonstrate the requisite generosity toward these prisoners, as it did toward other prisoners and veterans.