Traduction de «gouvernement du canada dans le secteur du transport collectif était inexistante » (Français → Anglais) :

Alors que la participation du gouvernement du Canada dans le secteur du transport collectif était inexistante il y a une dizaine d'années, elle se chiffre maintenant à environ 1 milliard de dollars annuellement.
Whereas the Government of Canada's participation in public transit was non-existent approximately 10 years ago, that participation is now approximately $1 billion annually.

Nous avons rencontré le ministre hier, et il était très important de noter que tous les témoins se disent d'accord avec la vision du gouvernement concernant un secteur du transport aérien sain et sûr pour les Canadiens, appartenant aux Canadiens et contrôlé par les Canadiens, desservant toutes les régions du Canada à un prix raisonnable et pouvant rivaliser avec les lignes aériennes les plus importantes et les meilleures au monde.
When we met yesterday with the minister, it was extremely important that we realize that, finally, all the witnesses agree with the vision of the government in terms of a safe and healthy Canadian airline industry, owned and controlled by Canadians, serving all parts of Canada at fair prices and capable of competing with the biggest and best airlines in the world.

On sait que le gouvernement fédéral est en train de revoir son plan Chantiers Canada et que le transport collectif y était une catégorie admissible.
We know the federal government is reviewing its building Canada plan and that public transit was an eligible category in that program.

En ce qui concerne Air Canada, on sait que le gouvernement n'était jamais intervenu dans le secteur du transport aérien ou dans cette entreprise. Or, il est intervenu dans quatre conflits au cours de la dernière année.
In the case of Air Canada and the intervention, there has never been a historical intervention in the airline industry or in that company by the government, and we now have them intervening in four disputes in the last year.

Cela vient de la revue The Economist, qui disait dans son tour d'horizon du monde pour 1998 que la réduction du déficit au Canada était attribuable en grande partie au gouvernement conservateur du début des années 1990, à qui nous devons le libre-échange, la TPS et la déréglementation du secteur des services financiers, du secteur des transports et du secteur pétrolier.
Those came from the Economist in its preview of the world 1998, which said specifically that much of the credit for deficit reduction in Canada belongs to the Conservative government of the early 1990s which introduced free trade, GST and deregulation of the financial services industry, transportation and the petroleum industry.