Traduction de «gouvernement devra inévitablement » (Français → Anglais) :

Inévitablement, ce délai et cette lenteur administrative entraînent, pour les provinces et pour le gouvernement du Québec, des coûts administratifs importants pour lesquels le gouvernement fédéral devra, à un moment donné, assumer la responsabilité, dans la mesure où la loi ne vient pas accélérer le processus et répondre adéquatement à l'ensemble des demandes qui sont actuellement faites à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
Inevitably, this time frame and the slow administrative pace result in significant administrative costs to the provinces and the Government of Quebec for which the federal government should assume responsibility at some point, insofar as the law does not speed up the process and satisfactorily address the claims currently before the Immigration and Refugee Board.

Afin de tenir son engagement, le gouvernement devra examiner tous les programmes et toutes les activités du gouvernement, et cela aura inévitablement des répercussions sur les organismes et les services.
The government will obviously have to look at all programs and areas of government. Agencies and services will obviously be affected by this.

C'est une question qui devrait faire en sorte que dans la mesure où cette motion sera adoptée dans les prochains jours de façon unanime par cette Chambre, elle devra inévitablement mener au dépôt par le gouvernement d'un projet de loi visant à prendre acte, mais aussi à concrétiser la motion de mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles et du Bloc québécois.
Provided the motion is unanimously passed by this House in the next few days, it should inevitably lead to the tabling by the government of a bill to recognize this issue and to give effect to the motion by my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles and the Bloc Québécois.

Si le Canada ne s'occupe pas du secteur forestier et qu'il ne peut pas survivre à cette crise, le gouvernement devra inévitablement faire comme dans les vieux pays et réinventer des politiques d'occupation territoriale qui vont nous coûter 100 fois plus cher que de sauver l'industrie, le secteur qu'on a actuellement, qui permet l'occupation dynamique du territoire.
If Canada does not look after the forest sector and it fails to survive this crisis, the government will inevitably have to do what older countries have done and invest massively in land occupation policies that will cost a hundred times more than it would cost to act now to save our sector, which enables a dynamic occupation of the territory.

Adopter la proposition du sénateur Gauthier consisterait, en ce sens, à faire un pas dans la bonne direction, le pas que le gouvernement devra, tôt ou tard, inévitablement franchir de bonne grâce ou avec l'aide des tribunaux.
Adopting Senator Gauthier's proposal would be a step in the right direction, a step that the government will sooner or later inevitably have to take of its own volition or with the help of the courts.