Vertaling van "gouvernement devra cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, au bout du compte, le gouvernement devra prendre cette décision d'indemniser les employeurs selon une formule quelconque.
However, at the end of the day, the government would have to take that decision to compensate employers in whatever form.

Cependant, n’oublions pas qu’après ces élections législatives et présidentielles, le gouvernement devra organiser le référendum sur Kirkouk.
However, we must not forget that, after these legislative and presidential elections, the government will have to organise the referendum on Kirkuk.

Cependant, la directive devra être mise en œuvre par les gouvernements nationaux.
However, the directive will have to be implemented by the national governments.

Le gouvernement devra cependant être prêt à investir sa juste part si la vision énoncée dans Droit devant doit devenir réalité. Par exemple, bien que le concept de transport maritime sur courte distance apparaisse fort séduisant, il faut souligner que ce concept fonctionne en Europe et aux États-Unis, parce qu'il bénéfice de façon significative du soutien financier et des investissements du gouvernement.
For example, although short-sea shipping may appear to be an appealing concept, it is worth noting that the concept is working in Europe and the United States because it has benefited from significant governmental investment and financial support.

Cependant, en raison de la pression exercée par l’Union européenne et de la faiblesse de son gouvernement national, la Slovaquie devra fermer deux unités de la centrale nucléaire à Jaslovské Bohunice d’ici 2008.
However, due to pressure on the part of the European Union and because of a weak national government, Slovakia will have to shut down two units of the nuclear power station at Jaslovské Bohunice by 2008.

Cependant en raison de son appartenance à l'OMC, la Chine pourra facilement évaluer ses progrès: elle devra honorer ses engagements, continuer à dissocier affaires et gouvernement, travailler à développer les marchés des capitaux et étendre les privatisations.
However, due to its WTO membership, there will be clear ways of measuring progress: China will have to honour its commitments, to continue to separate business from government, to work to develop capital markets, and to extend privatisation.

La communauté internationale devra cependant particulièrement veiller à assurer l étroite coordination de ses moyens financiers en vue d appuyer les secteurs clé de l économie en encourageant le gouvernement à la définition de politiques sectorielles.
The international community should, however, pay special heed to ensuring close coordination of its financial means in order to support key sectors of the economy by encouraging the government to draw up sectoral policies.

Cependant, il est évident que le gouvernement devra prendre les décisions finales quant aux modifications à apporter à l'approche existante.
Clearly, however, the government will need to make the final decisions on any modifications to the existing approach.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que ce gouvernement crée encore une agence pour se laver les mains des décisions ou ne pas avoir d'imputabilité, mais il devra cependant rendre compte de ses décisions.
I agree with you that once again, this is a case of the government creating an agency in order not to have to make decisions, or to be accountable.