Traduction de «gouvernement devait toujours jouir » (Français → Anglais) :

Pour tenter de régler le différend politique, l’assemblée adopta le principe de la double majorité : en résumé, pour conserver le pouvoir, le gouvernement devait toujours jouir de l’appui d’une majorité des membres de chacune des parties de la province, et aucune mesure concernant les intérêts d’une partie en particulier ne devait être adoptée sans le consentement de la majorité de ses repésentants.
To manage the ongoing political conflict, the legislature embraced the principle of a double majority: in short, no administration should continue in power unless it enjoyed the support of a majority of the Members from each part of the province, and no measure affecting the interests of a particular section should be passed without the consent of the majority of its representatives.

L'un des postulats de départ de la PEV a toujours été que l'intégration économique devait transcender le libre-échange des marchandises et des services et inclure également des questions «intérieures»: il convient, pour ce faire, de se pencher sur la question des barrières non tarifaires et de parvenir progressivement à une convergence totale dans les domaines commerciaux et réglementaires (tels que les normes techniques, les règles sanitaires et phytosanitaires, la politique de concurrence, la compétitivité des entreprises, l'innovation et la politique industrielle, la coopération en matière de recherche, les droits de propriété intellectuelle, les mesures douanières de facilitation des échanges, les capacités administratives en matière de règles d'origine, la bonne gouvernance en matière fiscale, le droit des sociétés, les marchés publics et les services financiers).
From the outset, a key premise of the ENP was that economic integration should go beyond free trade in goods and services to also include “behind the border” issues: addressing non-tariff barriers and progressively achieving comprehensive convergence in trade and regulatory areas (such as technical norms and standards, sanitary and phytosanitary rules, competition policy, enterprise competitiveness, innovation and industrial policy, research cooperation, intellectual property rights, trade facilitation customs measures and administrative capacity in the area of rules of origin, good governance in the tax area, company law, public procurement and financial services).

Le gouvernement devait aussi créer un conseil consultatif composé de gens matures — ce qui n'est pas toujours évident — et chevronnés qui représentent pleinement la collectivité et qui n'entretiennent aucun lien avec l'industrie pétrolière.
It was also to establish an advisory board composed of mature—that is often questionable—and experienced persons, who are fully representative of the community and unconnected with the oil industry.

6. souligne que le président de la République turque a relevé que la démocratie ne consistait pas uniquement à gagner les élections, mais que la population devait jouir de la liberté d'expression; demande au président de continuer à jouer le rôle de médiateur entre la population et le gouvernement turc;
6. Points out that the President of the Turkish Republic has noted that democracy is not just about winning elections, but that people should have freedom of expression; calls on the President to continue playing the role of mediator between the public and the Turkish Government;

Le gouvernement devait émettre les décisions de nominations permanentes pour les candidats reçus mais, à ce jour, il ne s’est toujours pas acquitté de cette tâche.
The government was to issue the decisions on the permanent appointment of those who were accepted, but it has still not done this.

H. considérant que le rapport spécial de la Cour des comptes sur l'analyse comparative des coûts des agences de l'Union européenne qui devait être publié avant la fin de 2011 se fait toujours attendre, qu'un courrier reçu le 15 février 2012 de la Cour des comptes accompagnait un document de synthèse comportant des extraits de données couvrant les exercices 2008 à 2010 concernant les frais de gouvernance des agences, leur gestion financière et leur efficacité opérationnelle,
H. whereas the Court of Auditors' Special Report on cost benchmarking of the European Union Agencies which was planned to be issued before the end of 2011 is still awaited, whereas a letter received from the Court of Auditors on 15 February 2012 provided a synthesis document with data extracts covering 2008 to 2010 on the Agencies' governance costs, financial management and operational efficiency,

Si l’Europe devait être encore plus faible, comme les gouvernements de droite le souhaitent, il sera toujours plus tentant de nous demander si cela a encore du sens de rester en Europe, comme le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni, l’a fait.
If Europe is going to be even weaker, as right-wing governments desire, it will be increasingly tempting to ask ourselves whether remaining in Europe still makes sense, as the Italian Interior Minister, Mr Maroni, has done.

La société Radio-Canada devait être l'un des joyaux de la couronne que le gouvernement était chargé d'appuyer année après année, mais chaque fois que le temps est venu d'agir, au moment de l'affectation des budgets, son gouvernement a toujours compromis la capacité de la société de faire son travail fondamental et d'établir des liens au pays.
The CBC was meant to be one of the crown jewels that the government supported year in and year out but when it got to the budget stage and the rubber hit the road, the member's government consistently undermined the ability of the CBC to do its essential job, which is to hold the fabric of this country together.

Depuis mon arrivée en politique, j'ai toujours respecté le grand principe selon lequel le gouvernement devait être le plus ouvert et le plus transparent possible avec ceux qui lui ont donné le privilège de gouverner.
Throughout my time in public life I have conducted myself with one main principle, and that is that governments should be as open and transparent as possible with those they have been given the privilege of governing.

Nous savons que M. Martin avait annoncé, lors du dernier budget, qu'il avait l'intention de le faire, mais nous serions beaucoup plus confiants si une loi obligeait M. Martin et ses successeurs à toujours réduire la dette afin que les gouvernements futurs puissent jouir d'une certaine marge de manoeuvre.
We know that in his last budget, Mr. Martin announced that he intended to do that, but we would feel much more confident if there were legislation requiring that Mr. Martin and his successors always reduce the debt so that future governments will have a little more latitude.