Vertaling van "gouvernement devait remettre " (Frans → Engels) :

Après la décision rendue en 1989, la Première nation Sawridge a accepté de remettre de nouveau au gouvernement ses rapports de vérification complets en vertu d'une entente écrite précisant que le gouvernement devait tenir les états financiers confidentiels, les conserver dans un endroit sûr au bureau régional et s'abstenir de divulguer l'information.
After the decision in 1989, Sawridge First Nation agreed to give the complete audit again to the federal government under a written agreement including conditions that the government keep the financial statements confidential, retain them in the regional office in a secure location and not disclose the information.

Nous avons agi avec l'appui du Parlement, car tous les parlementaires à la Chambre des communes et au Sénat ont appuyé le projet de loi et le fait que le gouvernement devait remettre le réacteur en service aussi vite que possible afin que la production d'isotopes médicaux puisse reprendre.
We took an action, and it was supported by Parliament. All members of the House of Commons and the Senate supported the bill and supported the government's urgent need to have the reactor up and running to produce the medical isotopes.

Un premier principe était que le gouvernement devait remettre de l'ordre dans ses affaires, c'est-à-dire que le budget devait mettre l'accent sur la réduction des dépenses de programmes et non sur l'augmentation des impôts et taxes.
The first principle stated that the government had to put its house in order. In other words, the budget had to focus on reducing program spending, rather than increasing taxes.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, ce que je prétendais dans l'opposition, c'était que le gouvernement ne devait pas laisser tout reposer sur les épaules de la Banque du Canada, mais qu'il devait lui-même prendre des mesures pour stimuler l'économie et remettre les Canadiens au travail.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the position that I argued in opposition was that the government of the day should not place all the burden on the Bank of Canada but that it should take fiscal action itself to get the economy going and that it should put Canadians back to work.

Au cours des études prébudgétaires et lors des débats ici, à la Chambre, on avait rappelé au gouvernement que le taux d'assimilation à travers le Canada était de 40 p. 100 et que s'il était un gouvernement responsable, capable de faire autre chose que de parler, et s'il voulait vraiment passer à l'action, il devait remettre les enveloppes budgétaires qui s'adressaient aux francophones au moins à leur niveau de 1993.
During the prebudget study and debate here in this House, we had reminded the government of the 40% assimilation rate across Canada and pointed out that, if it was a responsible government capable of doing more than just talk, one that wanted to actually do something, it ought to restore the budget envelopes for francophones to their 1993 level, at least.