Vertaling van "gouvernement de gauche dirigeait notre " (Frans → Engels) :

Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n’y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c’est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d’organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l’époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.
If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country. Maroni exposed this.

7. déplore la nouvelle poussée du nationalisme radical et le retour en force de partis extrémistes de droite et de gauche, qui profèrent des déclarations politiques simplistes et irresponsables et qui sont déconnectés de la réalité, tandis qu'ils bouleversent le paysage politique des partis démocratiques; regrette, dans ce contexte, que les partis démocratiques reprennent des arguments populistes pour contrer les partis extrémistes; estime que les gouvernements des États membres de l'Union devraient prendre l'initiative de démanteler les groupes extrémistes de droite et de gauche et de réfuter leurs arguments simplistes, qui compromettent le projet européen et qui mettent en péril nos valeurs européennes, fondement passé et futur de notre paix et de notre prospérité;
7. Deplores the revival of extreme nationalism and of extreme parties of both left and right which make simplistic and irresponsible political claims and are out of touch with reality, while at the same time challenging the democratic spectrum of political parties; regrets, in this context, the fact that there are democratic parties using populist arguments to counter extreme parties; believes EU governments should take the initiative to dismantle extremist groups of left and right and refute their simplified claims, which call into question the European project and endanger our European values, which have been and will continue to be the basis for our peace and prosperity;

Notre parti a dit que, s'il dirigeait le gouvernement fédéral, il pourrait éliminer un gaspillage de 15 milliards de dollars.
Our party has identified $15 billion in federal government waste that we would like to eliminate when we form government.

Je suis persuadé que la main gauche ne sait même pas ce que fait la main droite et que le gouvernement va s'occuper de défaire notre motion, comme c'est le cas la plupart du temps.
I am certain that the left hand does not even know what the right hand is doing and that the government will reject our motion, as it usually does.

Si je peux répondre en mon nom et au nom de Lewis, du point de vue de notre entreprise particulière et de notre projet, ce serait la continuité entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux afin que la main gauche travaille de concert avec la main droite.
If I were giving feedback on behalf of Lewis and I in terms of our particular business and project, it would be continuity between the federal government and the provincial governments so that the left hand and the right hand were kind of working in concert.

Le sénateur se souviendra que la réforme de notre système de financement électoral a commencé lorsque Pierre Trudeau dirigeait un gouvernement minoritaire et que Robert L. Stanfield faisait campagne pour modifier les règles de publication des noms des donateurs, les règles de transparence, les limites des dons et les limites des dépenses.
The honourable senator will remember that the entire process of reform of our electoral expense system began when Pierre Trudeau was in minority, and the Honourable — subsequently the Right Honourable — Robert L. Stanfield campaigned for changes in terms of disclosure, openness, limits on donations and limits on spending.

À gauche, quelle hécatombe depuis les temps pas si lointains où elle dirigeait plus des deux tiers des gouvernements de l’Union.
What a massacre there has been on the left since the time, not so long ago, when it controlled more that two-thirds of the governments of the EU.

Je voudrais simplement rappeler à notre collègue que l'une des toutes premières mesures, juridictionnelle, judiciaire, policière, que prit le gouvernement de gauche en France, fut d'ordonner la destruction du fichier des pervers sexuels.
I should simply like to remind my fellow Member that one of the very first measures on jurisdictional, judicial and police matters taken by the left-wing government in France was to order the destruction of the file on sexual perverts.

Je sais que vous reconnaissez tous que grâce aux efforts herculéens de mon ancien leader du gouvernement - ma collègue qui siège maintenant à ma gauche - nous avons été informés quotidiennement et hebdomadairement et, parfois, à chaque heure du jour, l'importance de l'alphabétisation dans nos collectivités et dans notre pays.
I know you will all agree that, thanks to the Herculean efforts of the former leader of the government - my colleague who now sits to my left - we have been reminded on a daily, weekly and sometimes hourly basis of the importance of literacy in our communities and in our country.