Traduction de «gouvernement daigne enfin » (Français → Anglais) :

Néanmoins, puisque nous avons attendu dix mois avant que le gouvernement daigne enfin présenter le projet de loi C-44, nous serons incapables de traiter adéquatement cette question.
However, given the 10 months of waiting for Bill C-44 to finally be introduced by the government, we will not be able to adequately deal with that section.

On comprend pourquoi nous sommes soulagés que le gouvernement ait enfin daigné soumettre ce projet de loi au Parlement, comme les néo-démocrates l'exhortaient à le faire depuis des années.
One can see why we are relieved that finally, as New Democrats have been urging for years, the government has deigned to bring this piece of legislation before parliament. Our initial relief, though, was rather short-lived as we became familiar with the bill's contents or lack of contents.

On aurait tellement besoin d'une écoute de la part de ce gouvernement pour qu'enfin, il prenne ses responsabilités et qu'il daigne aider aux agriculteurs du Québec.
We badly need the government to listen to us so that it finally takes its responsibilities and agrees to help Quebec producers.

Quand le gouvernement fédéral va-t-il enfin jouer franc jeu, cesser de berner la population et les parlementaires qu'il n'a d'ailleurs pas encore daigné consulter, et admettre qu'il appuiera le projet de bouclier antimissile de l'administration Bush?
When will the government finally be upfront, stop fooling the public and the parliamentarians, whom it has not yet seen fit to consult, and admit that it will support the missile defence shield program of the Bush administration?