Vertaling van "gouvernement contraste nettement " (Frans → Engels) :

Cette attitude contraste nettement avec la tendance croissante observée au Canada, où le gouvernement a adopté des mesures orientées vers la légalisation.
This is in sharp contrast with what we have seen and the growing trend that exists in Canada where the government has taken steps toward legalization.

Depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir, l'Agence du revenu du Canada a repéré plus de 4,5 milliards de dollars en s'attaquant à ces fraudes, ce qui contraste nettement avec les maigres 174 millions de dollars repérés au cours de la dernière année du gouvernement libéral.
Since we came to office, the Canada Revenue Agency has identified over $4.5 billion by cracking down on these cheats. This is in stark contrast, by the way, to the mere $174 million identified in the last year of the Liberal government.

Ironiquement, l'indécision du gouvernement contraste nettement avec la position des premiers ministres des provinces de l'Est, qui entendent prendre la relève et qui sont déterminés à atteindre les objectifs environnementaux qu'ils s'étaient déjà fixés.
Ironically, the government's indecision is in sharp contrast to the clear position of the eastern premiers who are stepping in to fill the void, pledging to meet their previously agreed environmental targets.

Cela lui permettra de planifier sa transition vers un réseau entièrement canadien. Cet engagement pris dans le cadre financier contraste nettement avec la déclaration du Parti réformiste qu'il supprimerait la télévision de Radio-Canada, la déclaration du Parti conservateur qu'il sortirait le gouvernement fédéral de la télévision de Radio-Canada, et la déclaration de la députée de Rimouski-Témiscouata qu'il y a trop de dépenses inutiles à Radio-Canada.
Contrast that commitment in the fiscal framework to the statement by the Reform Party that it would abolish CBC television, to the statement by the Conservative Party that it wants to get out of CBC television, and to the statement of the member for Rimouski-Témiscouata that there is too much fat in the CBC.

Ce retour aux pratiques du harcèlement dont ont souffert les partenaires commerciaux des USA en 1982 et 1984 contraste nettement avec les déclarations publiques faites par le gouvernement américain lorsqu'il souligne la nécessité d'une libéralisation des échanges dans le secteur de l'acier.
This would be a return to the practices of harassment bitterly experienced by US trading partners in 1982 and 1984 and be clearly at variance with the public declarations of the United States Government emphasising the need to liberalise flows of steel trade.