Traduction de «gouvernement contractant devra porter » (Français → Anglais) :

Sinon, le gouvernement devra porter la responsabilité de déclencher des élections, parce qu'on aura défait ce gouvernement si jamais il déposait un budget qui ne satisferait pas aux exigences de cette Chambre.
If not, the government will have to bear the responsibility for causing an election, because this government will be defeated if it brings in a budget that does not meet the demands of this House.

En ce sens, le gouvernement conservateur devra porter de très lourdes responsabilités par son attitude: il ne respecte pas ses engagements internationaux et fait qu'un jeune enfant soldat aura été gardé en prison beaucoup plus longtemps qu'il aurait dû l'être.
The Conservative government will have to face the serious consequences engendered by its attitude: it is not fulfilling its international commitments and has allowed a child soldier to be kept in prison for much longer than warranted.

Cette libération devra porter tant sur le renforcement des engagements prévus dans les listes que sur la réduction des effets restrictifs des mesures prises par les gouvernements.
This liberalisation will be aimed at enhancing the commitments in the schedules and reducing the adverse effect of the measures taken by the governments.

Lorsque le gouvernement entreprendra la rédaction d'une nouvelle loi, il devra porter une attention particulière à certains passages et à certaines dispositions qui sont peut-être contraires à la Charte.
When the government drafts a new act, it should take into consideration some of the language and some of the provisions that may not be in accordance with the Charter.

Le gouvernement actuel entend respecter cette promesse, même si cela doit porter préjudice à l’économie nationale et signifier que le pays devra importer de l’énergie à un moment où les prix n’arrêtent pas de monter.
The government now wants to make good on its commitment, even though this would be detrimental to the Slovak economy and would mean that the country would have to import energy at a time when energy prices are constantly rising.

Le gouvernement libéral devra porter le poids de sa décision.
The Liberal government will have to bear the responsibility for its decision.

Cette libération devra porter tant sur le renforcement des engagements prévus dans les listes que sur la réduction des effets restrictifs des mesures prises par les gouvernements.
This liberalisation will be aimed at enhancing the commitments in the schedules and reducing the adverse effect of measures taken by governments.

Chaque Gouvernement contractant devra porter immédiatement à la connaissance de la Commission toutes les autorisations de cette nature qu’il aura accordées.
Each Contracting Government shall report at once to the Commission all such authorizations which it has granted.

3. Dans toute la mesure du possible, chaque Gouvernement contractant devra transmettre à l’organisme que la Commission pourra désigner à cet effet, à des intervalles d’un an au maximum, les renseignements de caractère scientifique dont il disposera sur les baleines et la chasse à la baleine, y compris les résultats des recherches effectuées en application du paragraphe 1 du présent article et de l’article IV».
3. Each Contracting Government shall transmit to such body as may be designated by the Commission, in so far as practicable, and at intervals of not more than one year, scientific information available to that Government with respect to whales and whaling, including the results of research conducted pursuant to paragraph 1 of this Article and to Article IV".

Donc, si on laisse cette question de côté un instant, le débat devra porter sur la façon dont nous arrivons à respecter nos obligations, sur le plan moral et juridique, et sur les responsabilités du gouvernement face à ces droits.
So setting that aside for a minute, the debate will have to be on how we manage to meet our obligations, morally and legally, to the government's responsibilities in dealing with those rights.