Vertaling van "gouvernement conservateur tenait vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement conservateur tenait vraiment à la transparence, il aurait appuyé les mesures relatives à la divulgation des salaires que comportait initialement le projet de loi.
If the Conservative government were truly interested in transparency, it would have supported the original salary disclosure measures in this bill.

En déposant ce projet de loi, le gouvernement conservateur est vraiment resté fidèle à lui-même.
This bill is the kind of thing we have come to expect from the Conservative government.

Or, le gouvernement conservateur tenait mordicus à cette classification des pays et dans le cas où cette mesure ne serait pas acceptée, il menaçait même de saborder son propre projet de loi.
The Conservative government insisted on this country classification. It said that, if this measure was not accepted, it would scuttle its own bill.

Le gouvernement du Canada — et surtout le gouvernement conservateur — croit vraiment en la guerre et croit qu'on devrait envoyer tous nos soldats à la guerre.
The Government of Canada, and especially a Conservative government, truly believes in wars, and believes that we should send our soldiers to war.

Si le gouvernement y tenait vraiment, il aurait selon moi accepté l'amendement proposé par l'opposition pour faire en sorte qu'il y ait un certain équilibre.
If the government were genuine about that, I would think that it would have accepted the opposition amendment to make sure this was balanced.