Traduction de «gouvernement conservateur pourtant » (Français → Anglais) :

Ça faisait partie de la liasse de projets de loi que le gouvernement conservateur, pourtant majoritaire, avait décidé de présenter en douce dans le cadre du budget.
It was part of the huge budget backdoor release of numerous pieces of legislation, the Conservative majority-style government saying it has figured out how to get rid of the backlog.

Ainsi, en 2004, le chef de l'opposition à l'époque, qui est maintenant le premier ministre, avait dit que la peine capitale et l'avortement n'étaient pas des dossiers auxquels s'intéresserait le premier gouvernement conservateur. Pourtant, en novembre 2007, au milieu du premier mandat du Parti conservateur, le premier ministre a rompu sa promesse lorsque son parti a refusé de demander que l'on fasse preuve de clémence à l'endroit de Ronald Allen Smith, qui est un Canadien condamné à mort aux États-Unis.
We may recall that in 2004 the leader of the opposition, now the Prime Minister, noted that the death penalty and abortion were not issues for the first Conservative government, yet in November 2007, halfway through the Conservative Party's first term in government, he broke that promise when his party refused to seek clemency for Ronald Allen Smith, a Canadian on death row in the United States.

Ce sont des documents signés par le gouvernement conservateur. Pourtant, le ministre actuel des Affaires indiennes a déclaré que le gouvernement n'avait jamais rien promis de tel, qu'il n'en avait pas les moyens et, en plus, qu'il ne prévoit pas en avoir les moyens ni établir de calendrier.
These were documents signed by the Conservative government, yet the present Indian affairs minister said that the government never made any promises, that it did not have any money.

Depuis 22 mois, la lutte contre les crimes violents est la première priorité du gouvernement conservateur. Pourtant, l'opposition libérale et néo-démocrate fait obstacle à nos efforts.
For 22 months, tackling violent crime has been our Conservative government's number one priority and yet the Liberal an NDP opposition has obstructed and opposed our efforts.

Est-il nécessaire de rappeler au gouvernement que la position juridique du Canada était appuyée par de nombreuses décisions de tribunaux du commerce international et de tribunaux intérieurs, tant au Canada qu'aux États-Unis, avant l'arrivée du gouvernement conservateur? Pourtant, le gouvernement a accepté une entente défavorable, très défavorable.
Need I remind the government that Canada's legal position prior to the introduction of the Conservative government was supported by numerous decisions by international trade tribunals and by the courts in both Canada and the United States, and yet the government has settled for less, and a great deal less.

Il s’agit de mesures utiles, mais relativement techniques, que M. Kirkhope, ancien secrétaire d’État chargé des questions d’immigration dans le dernier gouvernement conservateur britannique, a eu pourtant le plus grand mal à faire admettre à la Commission et au Parlement européen.
These are useful, but relatively technical measures that, Mr Kirkhope, a former Secretary of State for immigration under the UK’s last Conservative government, has nevertheless found it extremely difficult to admit to the Commission and the European Parliament.