Traduction de «gouvernement conservateur dans le dossier omar khadr » (Français → Anglais) :

Est-ce que la seule raison de l'attitude incohérente du gouvernement conservateur dans le dossier Omar Khadr est de ne pas déplaire à son ami George W. Bush?
Is the only reason for the Conservative government's inconsistency in the Omar Khadr case that it does not want to offend its friend, George W. Bush?

Que fait le gouvernement conservateur pour assurer qu'Omar Khadr aura un procès équitable?
What is the Conservative government doing to ensure that Omar Khadr receives a fair trial?

Elle laisse à désirer parce qu'elle s'appuie uniquement sur le refus du gouvernement conservateur d'accepter qu'Omar Khadr était un enfant-soldat au moment de sa capture.
It is flawed because it hinges on one single point, that being the Conservative government will not accept that Omar Khadr was a child combatant at the time of his capture.

Je suis au courant de l'opinion exprimée par le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, mais la position de notre gouvernement n'a pas changé dans le dossier Omar Khadr.
I do know about the view of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, but the government's position has not changed in respect of Omar Khadr.

Omar Khadr était un enfant de 15 ans et ses droits sont clairement définis et protégés en vertu du droit international, et ce sous-comité n'a nullement besoin de prendre en considération la question de Guantánamo Bay et de la guerre au terrorisme pour recommander au gouvernement canadien de prendre la bonne décision dans le dossier Omar Khadr.
Omar Khadr was a 15-year-old child, and his rights under international law are very clearly defined and protected, and there is no need for this subcommittee to take on the larger question of Guantánamo Bay and the war on terror in order to recommend that the Canadian government do the right thing with respect to Omar Khadr.