Vertaling van "gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester " (Frans → Engels) :

Certains politiciens pensent peut-être que les coffres du gouvernement sont le meilleur endroit pour mettre l'argent durement gagné par les contribuables, mais le gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester là où il est censé être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens.
While some politicians might think the best place for taxpayers' hard-earned money is in government coffers, this Conservative government believes that it is better to stay where it belongs, and that is in the hands of hard-working Canadians.

Contrairement aux néo-démocrates et aux libéraux, qui voudraient augmenter les impôts, le gouvernement conservateur croit qu'ils doivent demeurer à un niveau peu élevé, car l'argent reste alors là où il devrait être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens, de leurs proches et des entreprises qui créent des emplois.
Unlike the high tax the NDP and Liberals, our Conservative government believes in keeping taxes low and leaving more money where it belongs, in the pockets of hard-working Canadian families and job creating businesses.

Tout le monde le sait à la Chambre, le gouvernement conservateur croit qu’il convient de garder les impôts bas et de laisser l’argent là où il devrait être, dans les poches des travailleurs canadiens et entre les mains de sociétés comme celles de ma circonscription.
As everybody in the House knows, our Conservative government believes in low taxes and leaving more money where it belongs: in the pockets of hard-working Canadians and in the hands of businesses, like those in my riding.

Comme spécialiste de ces questions, pensez-vous que cet argent économisé par le gouvernement fédéral devrait retourner au gouvernement du Québec pour être réinvesti dans les services de garde, ou devrait-il plutôt rester dans le fonds consolidé du gouvernement fédéral?
Since you are an expert on child care matters, do you think the federal government should pour any savings back into the province so that it can reinvest the money in child care services? Or, do you feel the money should remain in the consolidated revenue fund?

Ma question est la suivante. Ma collègue croit-elle que, à l'époque, son gouvernement aurait dû retourner l'argent ainsi économisé au gouvernement du Québec, et pense-t-elle, aujourd'hui, que le gouvernement conservateur devrait à tout le moins le faire?
My question is this: does my colleague believe that, at the time, her government should have paid back the money it saved to the Government of Quebec, and does she think that the Conservative government should, at the very least, pay the money back today?