Traduction de «gouvernement comprend vraiment » (Français → Anglais) :

Je me demande également si le gouvernement comprend vraiment que la paix actuelle est très précaire et que nous sommes très proches d'un conflit mondial d'importance, plus que nous ne l'avons jamais été à l'époque la plus noire de la guerre froide, les treize jours qu'a duré la crise des missiles cubains.
I also question if this government completely understands how precariously balanced the nature of world peace is, and how close we are to a significant world conflict, more now than at any time since the darkest days of the Cold War—the thirteen days of the Cuban missile crisis.

C'est de cette façon que les idées scientifiques sont mises à l'essai, renforcées et perfectionnées. Je ne sais pas si le gouvernement comprend vraiment l'importance de communiquer et de mettre à l'essai des idées qui n'ont pas encore fait leurs preuves, et qui pourraient se révéler mauvaises ou embarrassantes, ni s'il se rend compte des effets que cela peut avoir que des agents de presse suivent des scientifiques à des conférences.
I do not know if the government properly appreciates the importance of communication and of trying out ideas that one is not quite sure about, which might be wrong or embarrassing, or the effect of having media handlers follow scientists around at scientific conferences.

Après avoir entendu parler récemment des coupes qui seraient faites à Environnement Canada, les Canadiens se demandent si le gouvernement est vraiment déterminé à améliorer la surveillance et la protection de l'environnement au Canada, et s'il comprend vraiment les risques qu'il nous fait courir, des risques qui touchent tant la santé, l'environnement et l'économie que la sécurité nationale, pour parler franchement.
That is why recent cuts announced by the government to Environment Canada have left Canadians wondering whether the government is actually committed to improving the quality of environmental monitoring and protection in Canada, and whether or not the government truly understands the risks it is taking with our health, environment, economy and, frankly, with our national security.

Il faut bien avouer – et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici – que je comprends que le gouvernement de mon pays n’en fasse pas vraiment la promotion.
I must admit – and I am very glad that Mr Barnier is here – that I understand that my country’s government does not really promote it.

Nous n’avons pas obtenu de réponse satisfaisante de votre part ou de celle de l’Union européenne en général et je ne comprends vraiment pas comment vous pouvez témoigner d’une telle attention, par exemple, aux droits des albanophones du Kosovo tout en bombardant le Kosovo et la Serbie; comment vous pouvez parler des droits de quelques opposants au régime cubain sans vous pencher le moins du monde sur les politiques, que je n’hésite pas ? qualifier de délires néofascistes, des gouvernements des pays baltes.
We have had no satisfactory answer from you or from the European Union in general and I really cannot understand how it is that you can show such sensitivity, for example, to the rights of Albanian speakers in Kosovo and can bomb Kosovo and bomb Serbia; how you can talk about the rights of a few opponents of the establishment in Cuba and have not the slightest interest in the policies, which I have no hesitation in calling dreamed-up neo-fascist policies, of the governments of the Baltic states.

Le gouvernement comprend vraiment qu'il importe de dépenser efficacement l'argent des contribuables, contrairement au gouvernement antérieur, dont le député était partisan, j'en suis sûr, même s'il n'était pas membre du parti.
This government understands it is important that we spend taxpayers' money effectively, unlike the past government of which I am sure the hon. member was a supporter, even though he may not have had a membership card.

Je ne comprends vraiment pas la logique. Je ne vois pas pourquoi le gouvernement libéral continue de les tisonner et de provoquer une grève comme il le fait s'il veut vraiment établir des relations amicales.
I really have to question the logic of the Liberal government poking them in the eye with a stick and provoking this strike in the way that it has if it really hopes to forge any kind of relationship.