Vertaling van "fasse pas vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Salmonella Fass
Salmonella fass

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
provided that adequate notice of this decision is given to all parties

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est dommage qu'il ne fasse pas vraiment partie du cadre des discussions se rapportant à l'AMI. C'est précisément là où nous voulons en venir: si l'on abordait les choses d'une façon différente—si l'on se demandait, par exemple, quels sont les résultats positifs qu'on recherche en matière de réglementation des activités des entreprises au niveau international—la question de la fiscalité fournirait un excellent exemple.
It's unfortunate that it's not really part of the MAI discussions. That's really what we're getting at, that if you started in a different way—you know, what are the positive things we want to accomplish in terms of bringing some regulation to what corporations are doing internationally—the tax area is an interesting example.

Je m'attends à ce que ce sujet, c'est-à-dire les forces, l'importance et la contribution du Sénat, ne fasse jamais vraiment la une.
I expect that this issue — the strengths, importance and contribution of the Senate — will never actually be headline-grabbing.

Il ne sert à rien que notre ministre fasse le tour du globe et rencontre les décideurs en matière de politique culturelle à moins que le gouvernement du Canada s'engage ouvertement à défendre le point de vue selon lequel nous voulons vraiment que la culture ne fasse plus partie du champ de compétence de l'OMC et des accords commerciaux régionaux, contrairement à la situation que nous connaissons à l'heure actuelle.
There is no point in our minister touring the globe and meeting with cultural policymakers unless there is an upfront commitment from Canada that we want culture to be really removed from the WTO and all regional trade agreements, not like we have now.

Mais nous avons vraiment besoin d’un mécanisme européen robuste qui fasse bouger les lignes lorsque des principes fondamentaux communs sont en jeu.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.

Il faut bien avouer – et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici – que je comprends que le gouvernement de mon pays n’en fasse pas vraiment la promotion.
I must admit – and I am very glad that Mr Barnier is here – that I understand that my country’s government does not really promote it.

Il n'est vraiment pas nécessaire d'attendre trois ans jusqu'à ce que la Commission fasse de simples propositions.
There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.

Dans ce contexte, je souhaite vraiment que la présidence belge fasse tout son possible pour accomplir les tâches qui lui reviennent quant au sort de ces 16 Afghans menacés de la peine de mort.
In that scenario, I really want you in the Belgian Presidency to do everything you can to obtain information about these 16 Afghans who are threatened by the death penalty.

Si nous devons parvenir à une législation environnementale européenne qui fasse vraiment la différence, nous devons, à l'intérieur d'objectifs beaucoup plus larges, permettre aux États membres d'adopter des solutions mieux adaptées à leur économie et à leur environnement local respectifs.
If we are to get EU environmental law that really makes a difference, we must, within much broader targets, allow Member States to adopt solutions best suited to their respective local environments and economies.

Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country – not yet part of the European Union – that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.

Introduire une telle définition dans le Traité reviendrait à déclarer de manière catégorique que la Communauté ne doit intervenir que s'il est vraiment utile qu'elle le fasse.
Putting a definition in the Treaty would be a categoric declaration that the Community should interfere only where it was genuinely useful to do so.