Vertaling van "gouvernement canadien lui-même reconnaît " (Frans → Engels) :

Le gouvernement canadien lui-même reconnaît que le Canada est un refuge pour les criminels de guerre et les anciens membres de régimes qui ont commis des génocides.
By the Canadian government's own admission Canada has been a refuge for war criminals and former members of genocidal regimes.

Le gouvernement grec lui-même reconnaît qu’il est urgent de réformer plus profondément le régime grec des retraites pour garantir sa viabilité.
Even the Greek government agrees that the Greek pension system urgently needs further reform to be sustainable.

Dans les secteurs tels que la santé et l'éducation où le gouvernement est lui-même un acteur majeur, les possibilités sont nombreuses d'utiliser ses prérogatives en matière de financement et d'organisation pour promouvoir des applications innovantes qui améliorent la qualité et l'efficacité des services.
In sectors such as health and education where the government itself is a major actor, there is significant scope for using its funding or organisational prerogatives to promote innovative applications that increase quality and efficiency of the services.

Ce montant est accru par le cofinancement des gouvernements nationaux, qui représente lui-même une forte augmentation par rapport aux niveaux existants et pose de nouveaux défis aux budgets publics, déjà déprimés au cours des dernières années dans plusieurs pays en raison d'une croissance relativement lente (Tableau A4.11).
This increases with national government co-financing, which itself represents a significant increase over existing levels, posing new challenges for public budgets, already depressed in a number of countries over recent years by relatively slow growth (Table A4.11).

obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d’un accord prévoyant que le paiement est effectué par le gouvernement ou à partir de fonds mis à disposition du gouvernement; ou
obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government; or

Ce constat est particulièrement déconcertant, compte tenu que le Plan d’action sur les changements climatiques du gouvernement fédéral lui-même reconnaît qu’il faudra « procéder à une certaine adaptation aux changements climatiques, peu importe le succès qu’obtiendront les interventions de réduction des émissions » (p. 51).
This revelation was especially disconcerting given that the Government of Canada’s own Climate Change Action Plan specifically recognizes that “adaptation to climate change will be required regardless of the success of actions to reduce emissions” (p. 51).

1) obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d’un accord prévoyant que le paiement est effectué par le gouvernement ou à partir de fonds mis à disposition du gouvernement; ou
(1) obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government; or

5. Le bureau qui accorde l'agrément à un correspondant le reconnaît comme étant exclusivement compétent pour gérer et régler les réclamations au nom du bureau lui-même et pour le compte de l'assureur qui a demandé son agrément.
5. The bureau that has granted its approval to a correspondent recognises it as exclusively competent to handle and settle claims in the name of the bureau and on behalf of the insurer that requested its approval.

Même le ministère, le gouvernement fédéral lui-même reconnaît que ces programmes de formation sont inefficaces.
The department, the federal government itself, acknowledges that these training programs are inefficient.