Vertaling van "gouvernement canadien au mouvement démocratique chinois était " (Frans → Engels) :

C'était un grand mouvement intellectuel qui aurait probablement pu devenir un mouvement démocratique, mais, au lieu de cela, il était divisé en aile gauche et en aile droite, et l'aile gauche a fini par fonder le Parti communiste chinois.
It was a great intellectual movement that would probably have become a democratic movement, but instead it was divided into a left wing and a right wing, and the left wing became the founders of the Chinese Communist Party.

Nos gouvernements devraient envoyer leurs représentants et montrer leur et notre soutien à M. Liu et au mouvement démocratique chinois en général.
Our governments should send representatives and show their and our support for Mr Liu and the Chinese democracy movement as a whole.

Quatrièmement, le Parlement du Canada devrait mettre sur pied une fondation — l'équivalent canadien de la National Endowment for Democracy des États-Unis — afin de soutenir activement le mouvement démocratique chinois implanté en Amérique du Nord.
Number four, the Canadian Parliament should establish a foundation Canada's equivalent of the U.S. National Endowment for Democracy to actively support the Chinese democracy movement based in North America.

7. condamne le soutien que l'Union européenne, et en particulier quelques gouvernements des États membres, ont apporté pendant des décennies au régime d'Hosni Moubarak et à son prédécesseur; dénonce l'ingérence économique et politique en Égypte; attire l'attention sur la connivence et la complicité des États-Unis et de l'Union européenne dont l'ancien régime égyptien a bénéficié au motif qu'il était une "protection contre l'islamisme"; souligne que le mouvement actuel est profondément populaire, social et démocratique;
7. Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to the regime of Hosni Mubarak and his predecessor; denounces economic and political interference in Egypt; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which the former Egyptian regime benefited on the pretext of ‘safeguarding against Islamism’; points out that the current movement is profoundly popular, social and democratic;

Ma question portera surtout sur un commentaire que vous avez fait, dans lequel vous avez dit que l'appui du gouvernement canadien au mouvement démocratique chinois était très peu vigoureux, que la position canadienne n'était pas très claire à ce sujet-là, qu'il en résultait que l'aide canadienne prenait la forme d'aide à des projets du gouvernement chinois et que ces sommes servaient à spolier le peuple canadien.
My question is about one of the comments you made. You said that the Canadian government's support for the Chinese democratic movement was quite weak, that Canada's position was not fair in this regard, and that as a result, Canadian aid went to Chinese government projects and the funds were used to despoil the Chinese people.

Il y a quelques instants, le ministre des Affaires étrangères du Canada m'a expliqué que le gouvernement appuie le mouvement démocratique en Chine ainsi que les efforts du peuple chinois pour acquérir davantage de droits politiques.
A few moments ago the foreign affairs minister of Canada explained to me that the Canadian government does support the democratic movement in China and supports the struggles of Chinese people to earn more political rights.

Par exemple, en ce moment, par peur d'irriter le gouvernement chinois, le gouvernement canadien n'ose pas aider publiquement ou directement le mouvement démocratique en Chine et il n'ose pas non plus contacter directement les activistes dans ce domaine.
For example, at the moment, out of fear of irritating the Chinese government, the Canadian government does not dare provide public or direct assistance to the democratic movement in China.