Traduction de «gouvernement avait perçu » (Français → Anglais) :

À la façon dont le gouvernement de l'époque avait perçu la situation, il avait jugé que le public n'était pas très chaud pour cela.
There was not an appetite to do it in the public, as perceived by the government of the day.

Si on était réticent à renouveler le programme à cause de ce qui était perçu comme des lacunes, on vous réfère au commentaire d'André Pratte, l'éditorialiste en chef de La Presse, qui a dit que le gouvernement a perçu qu'il y avait peut-être un rhume, et la solution a été de tuer le patient.
If one of the impediments to renewing the program is that there are some perceived problems, we refer you to comments made by André Pratte, Editor-in-Chief at La Presse newspaper, who said that the government had thought that the patient might have a cold, and the solution was to kill the patient.

Le gouvernement a expliqué que SVT avait perçu, au cours de cette période, un total de 300,3 millions de SEK pour les mises à jour techniques, dont [.] millions de SEK ont été utilisés pour la télédiffusion numérique terrestre ([.] millions de SEK en 2000 et [.] millions de SEK en 2001).
The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).

La Fédération des contribuables canadiens annonçait le 15 mai que, l'an dernier, le gouvernement avait perçu 4,76 milliards de dollars en taxe sur l'essence, mais qu'il n'avait investi que 119 millions de dollars dans le réseau routier et 65 millions de dollars dans l'infrastructure.
The Canadian Taxpayers Federation announced on May 15 that last year the government collected $4.76 billion in fuel taxes, but only spent $119 million on roads and $65 million on infrastructure.

Nous avons entendu dire que le gouvernement avait déjà perçu plus de 3,5 millions de dollars auprès des passagers qui passent par l'aérogare, avant même que des modifications aient été effectuées et, pourtant, nous sommes obligés de percevoir le droit pour la sécurité depuis le 1 avril.
We hear that the government has already collected in excess of the $3.5 million from passengers passing through this terminal, before any changes are implemented. Yet we've been forced to collect the security fee since April 1.

Je suis remonté à 1993 et j'ai trouvé que cette année-là le gouvernement canadien avait perçu 51,4 milliards de dollars en impôts sur le revenu.
I looked back from 1993 and found that personal income tax revenue to the Government of Canada was $51.4 billion.