Traduction de «gouvernement avait constamment » (Français → Anglais) :

Mon collègue du Québec a fait remarquer que le gouvernement fédéral avait constamment empiété dans ce champ de compétence qui relève des provinces.
My colleague from Quebec indicated that the federal government has continued to infringe on the jurisdictional areas of the province with respect to education.

Le gouvernement avait constamment soutenu que les organismes de surveillance en place étaient parfaitement capables de répondre aux attentes exprimées par les honorables sénateurs.
The government had argued repeatedly that the existing oversight agencies were perfectly adequate to meet concerns expressed by honourable senators.

Le hic, c'est qu'avec le passage du temps, les députés du parti ministériel, s'il y avait constamment alternance entre les partis et que le gouvernement était majoritaire, perdaient leur tour.
The difficulty with that as it evolved was that the government members, if it was all just party rounds and there was a majority government, would be the chopped liver.

Le gouvernement avait constamment soutenu que les moyens de défense prévus au paragraphe 429(2) du Code criminel ne seraient pas perdus, même si ce libellé n'était pas reproduit dans les nouveaux articles.
The government had maintained consistently that the defences listed in subsection 429(2) of the Criminal Code were not lost, even if the words were not reproduced in the new sections.

Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.
Since the coup d’état in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.

Lors de la visite que la délégation de la commission a effectuée au Royaume-Uni en avril 2002, plusieurs éleveurs ont fait état de carences dans la communication. Ils ont fait observer qu'il n'y avait pas de numéro de téléphone spécial où notifier le foyer de contamination, tant et si bien que le seul numéro à leur disposition était constamment occupé; ils ont en outre mis l'accent sur les relations difficiles entre les vétérinaires locaux et les services vétérinaires gouvernementaux et en particulier sur l'absence d'une enquête publique, ressentie comme une preuve supplémentaire d'un manque de transparence et de communication de la part du gouvernement.
During the committee delegation visit to the United Kingdom in April 2002, many farmers referred to specific weaknesses in communication: they pointed out that there was no special telephone number to call to report sources of infection, so that the only numbers available were constantly engaged; they also stressed the difficult relations between local vets and government veterinary services, and in particular the absence of a public inquiry, which was seen as a further sign of the lack of openness and communication on the part of the government.

Or, comme en témoigne ce projet de loi, aucun de ces objectifs n'a été atteint grâce aux changements proposés par les progressistes conservateurs (1305) Les conservateurs avaient présenté un concept qui n'était qu'une façade pour tenter de convaincre les électeurs voulant du leadership de la part d'un gouvernement qui avait constamment fait preuve d'arrogance en montrant qu'il ne se souciait pas de la taille de l'administration publique, de son imputabilité, de sa responsabilité ou de son coût.
As the bill demonstrates, none of these objectives were accomplished by the changes which the Progressive Conservatives proposed (1305 ) The Tories had put forward a concept which was simply window dressing in an attempt to satisfy voters who were looking for leadership in a government that had continually demonstrated its arrogance by showing it did not care about the size of government, the accountability of government, the responsibility of government, or the cost of government.