Traduction de «fédéral avait constamment » (Français → Anglais) :

Mon collègue du Québec a fait remarquer que le gouvernement fédéral avait constamment empiété dans ce champ de compétence qui relève des provinces.
My colleague from Quebec indicated that the federal government has continued to infringe on the jurisdictional areas of the province with respect to education.

Le ministre de l'Industrie m'avait répondu aussi en disant: « il y a des programmes d'atténuation [.] sur lesquels les provinces et le fédéral travaillent constamment ».
The Minister of Industry also answered my question. He said: “there are disaster mitigation programs that the provinces and federal government are constantly working on”.

En ce qui concerne l'administration du Québec, personnellement, je suis fier de ce qu'il peut faire, compte tenu que le fédéral lui a constamment enlevé les sommes d'argent dont il avait besoin pour administrer les hôpitaux, les municipalités, la santé et l'éducation.
With regard to the Quebec government, personally I am proud of what it can do, considering the fact that the federal government has constantly reduced the funding Quebec needed for hospitals, municipalities, health care and education.

Elle n'avait pratiquement reçu aucun traitement pour sa maladie mentale. Or une enquête du coroner est actuellement en cours sur ce décès, et le gouvernement fédéral a constamment soutenu que le pouvoir du coroner devait être restreint et que ce dernier ne devait pas regarder les vidéos.
In the coroner's inquest that is now under way, the federal government has consistently taken the position that the jurisdiction of the coroner has to be restricted, that he cannot look at videos.

En politique, il faut gérer les affaires de l'État avec une grande recherche de consensus et non pas avec une approche d'affrontements, de chicane et de bisbille, comme le fait constamment le Parti libéral fédéral depuis son arrivée au pouvoir. Et plus particulièrement son chef, qui se spécialise dans le non, comme s'il n'avait pas eu la chance de régler sa première crise d'identité qui, dans l'évolution normale de l'être humain, se situe habituellement vers l'âge de deux ans.
In politics, the affairs of the state must be administered with great attempts to reach consensus, and not with a confrontational approach, with quarrels and squabbles, as the federal Liberal Party has constantly done since taking office, particularly its leader, who is the specialist of the no, as though he did not have the chance to come out of his first identity crisis, which, in the normal development of a human being, happens traditionally around the age of two.