Traduction de «gouvernement aurait sûrement » (Français → Anglais) :

Peut-être que les compressions dont je parle ne relèvent pas du Fonds pour l'infrastructure frontalière, mais le gouvernement aurait sûrement pu affecter cette somme au poste frontalier de Windsor — qui débarrasse nos rues des armes, des drogues et des immigrants illégaux —, ce qui lui aurait permis de conserver son pouvoir décisionnel.
Perhaps the cut I am talking about in particular here was not a border infrastructure fund but surely the government could have reallocated those moneys for those operations when it was seeking to cut the Windsor decision-making process that keeps guns, drugs and illegal immigrants off the streets of Canada, but it did not do that.

Si le gouvernement respectait le moindrement la démarche démocratique, il n'aurait sûrement pas signé l'accord avant de lire les recommandations du Comité permanent du commerce international.
If the government had any respect for the democratic process, it certainly would not have signed the agreement before reading the recommendations of the Standing Committee on International Trade.

Monsieur le Président, s'il y a effectivement un lien direct entre la croissance économique et la dégradation environnementale, une chose est sûre: si le NPD était au gouvernement, il n'aurait aucune raison de se préoccuper de la dégradation environnementale puisqu'il n'y aurait sûrement aucune croissance économique.
Mr. Speaker, there is one thing about it, if in fact there were a direct relationship between economic growth and environmental degradation, then an NDP government would not have to worry about environmental degradation because there sure as heck would not be any economic growth.

Si un gouvernement conservateur était au pouvoir, ce programme aurait sûrement déjà été sur pied en ce moment-même.
By now, if we had a Conservative government, no doubt it would already by underway.

Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas eu l'occasion d'examiner le budget. S'il l'avait fait, il aurait sûrement compris que le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 2010 du gouvernement conservateur mettait de côté 178 millions de dollars au titre des réunions du G8 et du G20.
Mr. Speaker, perhaps the hon. member did not have an opportunity to look at the budget, but if he had, he would have seen that the supplementary estimates (C) for the Conservative government's March 2010 budget contained $179 million that was earmarked for the G8 and G20 meetings.