Traduction de «programme aurait sûrement » (Français → Anglais) :

Si un gouvernement conservateur était au pouvoir, ce programme aurait sûrement déjà été sur pied en ce moment-même.
By now, if we had a Conservative government, no doubt it would already by underway.

N'y aurait-il pas eu intérêt à ce que le gouvernement fédéral, au lieu d'injecter des sous supplémentaires nécessitant obligatoirement de l'argent supplémentaire pour l'administration-dans la stratégie de l'intégration des handicapés, il y a sûrement des frais administratifs-cet argent, au lieu d'être dépensé par le fédéral dans un programme entrant en compétition avec l'action du gouvernement du Québec, est-ce que l'Office des personnes handicapées du Québec n'aurait pas pu tirer profit de façon beaucoup plus avantageuse d'un retrait du gouvernement fédéral et faire que les personnes handicapées du Québec aient un service encore meilleur et plus adéquat?
Would the federal government not be better advised, rather than putting in additional funds necessitating even more money for administration purposes-there must be administrative costs in a strategy to integrate people with handicaps-not to spend this money on a program that competes to some extent with action taken by the Government of Quebec? Would the Office des personnes handicapées du Québec not benefit significantly more from the federal government's withdrawal and thus provide a better and more complete service to Quebecers with handicaps?